1
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Esto es todo:

2
00:01:44,240 --> 00:01:45,440
nuestro cosmos,

3
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
nuestro mundo,

4
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
nuestro país,

5
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
nuestra gloriosa tierra.

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
Un lugar donde el lenguaje
no hace ninguna diferencia.

7
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
El grito silencioso de la eternidad
dentro de nosotros.

8
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
donde todo
comienza y termina.

9
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
Que llegue la oscuridad.

10
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Gracias.

11
00:03:10,800 --> 00:03:13,640
Estuviste simplemente increíble.

12
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
gente,
El Gobernador estaba entre el público.

13
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
Por favor quédate,
Nos gustaría una foto conjunta.

14
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
Gracias.

15
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
La obra fue increíble.

16
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
¿Profesor?
Ahí estás.

17
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
- Felicitaciones.
- Gracias.

18
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Estamos tomando una foto grupal.
¿Dónde está Derya?

19
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.

20
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
- Sr. Aziz.
- ¿Sí?

21
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
La obra fue magnífica.
Muchas gracias.

22
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Gracias.

23
00:04:15,720 --> 00:04:18,240
- Mi marido y yo quedamos muy conmovidos.
- Gracias.

24
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
¿Qué observaciones importantes
tu hiciste.

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
La gente tiene hambre de eso.

26
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
- Están cansados ​​de las series de televisión superficiales.
- ¿Fikret?

27
00:04:26,480 --> 00:04:27,240
Sí.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
¿Has conocido a Fikret Kocabey?

29
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
un colega de la universidad
y el propio dramaturgo.

30
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Se especializa en sociedad.
y hambre física.

31
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
- Voy a ver cómo está Derya. Buenas noches.
- Buenas noches.

32
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
- Vienes a Beyzade, ¿verdad?
- Seguro.

33
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
No huyas ahora.

34
00:04:43,080 --> 00:04:46,440
Sr. Aziz, lo siento,
disculpe.

35
00:04:46,600 --> 00:04:50,960
He estado esperando esta oportunidad.
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?

36
00:04:54,040 --> 00:04:57,560
Sra. Derya, la Gobernadora
te está esperando para la foto.

37
00:04:57,720 --> 00:04:59,440
Sólo será necesario
cinco minutos.

38
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
Estaría encantado
si saliste.

39
00:05:17,920 --> 00:05:21,520
BERLÍN COMO
ANKARA

40
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
<i>Las fuerzas de seguridad han respondido
a los ataques terroristas</i>

41
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
<i>destinado a perturbar
la estabilidad del país.</i>

42
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
<i>Los enfrentamientos continúan
en el este y sudeste de Anatolia,</i>

43
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
<i>mientras persisten las protestas en las principales ciudades.</i>

44
00:05:35,520 --> 00:05:37,560
Donde en Ayrancı
¿te diriges?

45
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
- ¿Conoce la calle Güvenlik?
- Sí.

46
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
saldremos
en la panadería Melis.

47
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
Disculpe,
¿podrías bajar la radio?

48
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
- Ya está en silencio.
- Entonces apágalo.

49
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
DE ACUERDO.

50
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
¿Qué pasa?

51
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
Nada.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
¿Seguro?
Siento algo.

53
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
el llega tarde
a la actuación,

54
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
necesito una hora para sentarme
con sus 50 personas,

55
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
y ni siquiera silencia su teléfono.
Es insondable.

56
00:06:12,000 --> 00:06:14,480
Su teléfono sonó tres veces.
Tres veces.

57
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
¿Crees que vino por la obra?
Sólo quería fotos.

58
00:06:18,480 --> 00:06:19,920
Estoy harto.

59
00:06:20,080 --> 00:06:24,520
Yavuz, Nisa y Serkan estaban todos mirando
para mí. Por el amor de Dios.

60
00:06:29,480 --> 00:06:30,400
Mírame.

61
00:06:31,920 --> 00:06:32,960
Estuviste genial.

62
00:06:33,120 --> 00:06:37,520
En realidad. Clavaste el ritmo,
como en el ensayo. Fue genial.

63
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
No sé. Todavía pienso
El segundo acto comienza demasiado lento.

64
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Lo hace.
Pero eso es bueno.

65
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
¿Aún no estás en la cama?

66
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
hoy en
"Las preguntas estúpidas de mamá".

67
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
Si estás despierto,
Podrías haber venido al estreno.

68
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
No se.

69
00:06:59,880 --> 00:07:05,720
Tu mamá y tu papá se han puesto algo.
todo el pueblo quiere ver.

70
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
¿No es eso
¿despertar tu curiosidad?

71
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Entonces actúa
un resumen para mí.

72
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
Por favor.
Vamos.

73
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
Este niño me está matando.
¿De quién es ella?

74
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
¿La hija del gobernador?

75
00:07:18,040 --> 00:07:21,840
Todos me pellizcaron las mejillas y dijeron:
"Vaya, ella ha crecido".

76
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
como si yo no fuera
incluso allí.

77
00:07:24,160 --> 00:07:27,440
- ¿Quién hace eso? Tu cabello está grasoso.
- Todos: Fikret, Nisa...

78
00:07:27,920 --> 00:07:30,840
- Es traumático.
- El amor es difícil de aceptar.

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Obras de tres horas
son difíciles de tomar.

80
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
Aziz,
¿escuchaste eso?

81
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
solo digo las lineas
tu papá escribe.

82
00:07:40,400 --> 00:07:43,040
Una hora bastaría.
No estás salvando al mundo.

83
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Por supuesto que lo somos.

84
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
- ¿Estás bromeando?
- No.

85
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
¿Crees que estás salvando el mundo?
con teatro?

86
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
Sí.

87
00:07:54,320 --> 00:07:55,200
¿No?

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Ve a tu habitación.

89
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
- Déjanos en paz.
- También te amo, papá.

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
- Salud.
- A los dos.

91
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
Por cierto,

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,600
una mujer se me acercó
después de la obra.

93
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
¿Qué mujer?

94
00:08:17,480 --> 00:08:20,360
Una mujer atractiva de unos 50 años,
elegantemente vestido.

95
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
Rubia, pero falsa.

96
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
Ella quería felicitarte
pero no pude encontrarte.

97
00:08:26,920 --> 00:08:27,800
Sí.

98
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
Ella es una agente en Estambul.
para series de televisión.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Llámala
si estás en la zona.

100
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
Todo el mundo es un agente
hoy en día.

101
00:08:39,280 --> 00:08:42,200
Nosotros también deberíamos convertirnos en agentes.
Ellos ganan mucho más que nosotros.

102
00:08:43,520 --> 00:08:46,840
Ella vino de Estambul sólo para verte.
Parecía educado.

103
00:08:47,320 --> 00:08:50,840
Seguro. La cortesía es imprescindible
para los proxenetas de nuestra industria.

104
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
¿Qué hace eso?
ustedes actores?

105
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
- Me estoy duchando.
- ¿Puedo unirme?

106
00:08:57,680 --> 00:08:59,520
ya veremos
si eso se puede arreglar.

107
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Llame a mi agente.

108
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
<i>No a la guerra.</i>

109
00:09:57,560 --> 00:09:59,040
DIOS AYUDA

110
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
¿Viene alguien más?

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
Están todos en la demostración.

112
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
- ¿Y por qué no lo eres?
- ¿Podemos irnos?

113
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
Bueno,
están ahí.

114
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
¿Entonces podemos irnos?

115
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
No sé.

116
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
¿Qué puedo decir?

117
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Puedes irte si quieres.
Esta es una universidad.

118
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Voy.

119
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Bueno...

120
00:10:38,480 --> 00:10:39,760
¿Y todos ustedes?

121
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
Estamos...
Aquí para el curso.

122
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
Tipo,

123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
si no lo has visto
el teatro del estado,

124
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
entonces no puedo decirte nada
sobre dramaturgia.

125
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
No te pierdas esto.

126
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
- Con tu permiso, yo también iré.
- Adelante.

127
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Nos vemos chicos.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,320
Apurarse.

129
00:11:01,600 --> 00:11:02,480
¿Y?

130
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
¿Alguien más?

131
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
preferiría
para quedarme aquí.

132
00:11:08,720 --> 00:11:12,480
- Yo también.
- Estamos aquí para aprender.

133
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Para aprender.

134
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
¿Y ahora qué?

135
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Estamos esperando.

136
00:11:35,600 --> 00:11:36,520
¿Para qué?

137
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Godot.

138
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
¿Hermano?

139
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Fikret, entra.

140
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
¿Cómo fue en
¿Beizade?

141
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
Lléname
sobre los chismes.

142
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Hermano.

143
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
¿Qué pasa?

144
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
Entonces no lo has oído.

145
00:12:01,720 --> 00:12:02,880
¿Qué?

146
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
Devin, Doğa,
Olgay, Deniz y Nilsu

147
00:12:07,080 --> 00:12:10,840
ir a una cafetería
para celebrar el cumpleaños de su amigo.

148
00:12:11,320 --> 00:12:15,800
Se sabe lo siguiente sobre el pedido.
en el que visitan el café:

149
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Nilsu no llegó primero.

150
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
llego olgay
poco antes de Deniz...

151
00:12:35,160 --> 00:12:36,800
- Hola.
- Hola.

152
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
- Pelín, ¿cómo estás?
- Bueno...

153
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.

154
00:12:42,600 --> 00:12:45,920
- ¿Puedo tomarnos una foto?
- Amigo, increíble.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
- Seguro.
- Mi papá es un fan.

156
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
- Dile que te saludo.
- Tómalo, amigo.

157
00:12:51,200 --> 00:12:52,120
Puaj.

158
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Embarazoso.

159
00:13:00,520 --> 00:13:03,920
- ¿Entonces quieres una pizza?
- No tenemos hambre.

160
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
¿Quiénes somos?

161
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Espera, espera.

162
00:13:12,760 --> 00:13:14,480
¿Qué es esto?
una mezquita?

163
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Probablemente visitantes.

164
00:13:19,760 --> 00:13:22,600
- ¿Qué está sucediendo?
- No preguntes. Toda la pandilla está aquí.

165
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
Buenas noches amigos.

166
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
Es bueno verlos chicos.

167
00:13:34,480 --> 00:13:37,680
- Bienvenida, Derya. ¿Cómo estás?
- Bien, pero...

168
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Perdón por venir sin avisar.

169
00:13:39,320 --> 00:13:42,760
Trajimos un poco de pizza.
¿Tienes hambre?

170
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
- Estamos bien. Gracias.
- Le daré un mordisco.

171
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
¿Debería calentarme?
las croquetas de patata?

172
00:13:48,440 --> 00:13:54,000
- Estás cansado del trabajo. Lo haré.
- No, no lo soy. ¿Pero qué está pasando?

173
00:13:54,160 --> 00:13:57,760
Todos obtuvieron uno:
Saliha, Gamze, Cüneyt...

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Te estoy diciendo:
Es sistemático.

175
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
- Eso es obvio.
- Todo es sistemático.

176
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Chicos,
¿Qué está pasando?

177
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
¿Alguien puede explicar?

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
han suspendido
todos nosotros.

179
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
Nuestros cursos han sido cancelados,

180
00:14:15,640 --> 00:14:18,760
inscripción cerrada y
contratos rescindidos.

181
00:14:19,720 --> 00:14:24,960
"...porque solo diste seis
de doce horas de clase..."

182
00:14:26,280 --> 00:14:29,400
"Debido a comentarios despectivos e insultantes.
que representan

183
00:14:30,440 --> 00:14:32,680
un ataque
sobre los derechos personales."

184
00:14:33,480 --> 00:14:36,560
Creemos que es nuestra postura sobre la guerra,
pero no estamos seguros.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
Hablé con Kadriye.
Mañana nos enfrentaremos al rector.

186
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
- ¿Kadriye?
- Ley.

187
00:14:41,600 --> 00:14:45,400
- El profesor de derecho y maoísta.
- ¿Qué va a hacer el rector?

188
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
- ¿Qué quieres decir?
- Ella misma firmó la carta.

189
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
Tan dulce.

190
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Seguro que ha crecido.

191
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
¿Qué hora es?

192
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Casi las 3:00.

193
00:15:21,720 --> 00:15:22,880
Deja eso a un lado.

194
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Nos estamos organizando.

195
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Dormir está fuera de discusión.

196
00:15:32,280 --> 00:15:35,080
Necesitas dormir.
Mañana estará ocupado.

197
00:15:36,120 --> 00:15:39,520
- Por favor, Derya, es la tensión.
- ¿Crees que no entiendo?

198
00:15:41,120 --> 00:15:44,880
¿Qué decimos siempre?
No temas a los problemas, teme al miedo mismo.

199
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
mañana
es un nuevo día.

200
00:15:51,240 --> 00:15:53,480
esa charla
nos metió en esto.

201
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
- Disfruta tu turno, Hikmet.
- Usted también, Sra. Derya.

202
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
-Derya.
- Ya voy, sólo necesito un café.

203
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
- Derya, ¿podrías echar un vistazo?
- Está bien, está bien.

204
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
CONTRASEÑA EQUIVOCADA

205
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
Bienvenido, Derya.

206
00:17:27,520 --> 00:17:31,200
- Estamos todos reunidos.
- Ya voy, pero necesito café. Dios mío.

207
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Estaremos esperando.

208
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Hermano, estamos listos.

209
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
DE ACUERDO.

210
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
Derya está aquí,
podemos empezar.

211
00:18:03,880 --> 00:18:07,520
gente,
Tengo una noticia desagradable.

212
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
son deliberadamente
haciéndonos esperar.

213
00:18:10,720 --> 00:18:13,040
Ha pasado media hora
esto es inaceptable.

214
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
- Muy bien, entra.
- Vamos.

215
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Recibimos una advertencia
desde arriba.

216
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Suspendemos la obra.

217
00:18:32,760 --> 00:18:34,720
- ¿Disculpe?
- Temporalmente.

218
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
¿La obra de Aziz?

219
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Lo estamos eliminando de
El repertorio por ahora.

220
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
¿Por qué?

221
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
¿Aziz lo sabe?

222
00:18:45,160 --> 00:18:46,440
Le dijimos,
¿no?

223
00:18:47,200 --> 00:18:48,520
Debemos haberlo hecho.

224
00:18:49,080 --> 00:18:52,000
¿Conoces la situación?
¿Estás metiendo a tus colegas?

225
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Presentándolos con
¿un hecho consumado?

226
00:18:54,600 --> 00:18:57,760
Sra. Kadriye,
Por supuesto que sé todo eso.

227
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Como he dicho,
No tuve nada que ver con esas cartas.

228
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
Chicos, tengan la seguridad
lo hemos probado todo.

229
00:19:04,920 --> 00:19:09,240
Dadas las circunstancias, tendremos que
suspender la obra por un tiempo.

230
00:19:09,400 --> 00:19:12,800
A partir del martes estaremos presentando
"Leila y Majnun" otra vez.

231
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
¿Me estás tomando el pelo?

232
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
Sra. Zeynep.

233
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
¿Qué "circunstancias"
¿A qué te refieres?

234
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
¿Podrías iluminarnos?

235
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
quiero decir
la situación política actual.

236
00:19:26,360 --> 00:19:27,320
¿Significado?

237
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
- Es un momento delicado
- Explícate.

238
00:19:31,440 --> 00:19:34,280
Educación Superior o Interior
Ambos ministerios son posibles.

239
00:19:34,440 --> 00:19:37,640
Aun así,
¿No deberías protegernos?

240
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
Tus colegas
tener familias que alimentar.

241
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
tienes una responsabilidad
a ellos.

242
00:19:43,680 --> 00:19:47,720
¿Quién dice que no los estoy protegiendo?
Por favor, absténgase de tales acusaciones.

243
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
- ¿Acusaciones?
- Acusaciones.

244
00:19:50,000 --> 00:19:53,760
Las acusaciones que se hacen
son los de las cartas.

245
00:19:53,920 --> 00:19:57,680
No se puede privar a la gente de su trabajo.
y posición en la comunidad.

246
00:19:57,840 --> 00:20:00,320
Los shows ya estan
agotado.

247
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
- Esto es vergonzoso, no lo hagas.
- Hubo una gran ovación.

248
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Tienes razón Sema.
pero esto está fuera de nuestras manos.

249
00:20:07,960 --> 00:20:11,080
No aceptaremos esto.
Es necesario discutirlo primero.

250
00:20:11,680 --> 00:20:14,120
- Ya lo hice.
- Entonces hazlo de nuevo.

251
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Como quieras,
Deryá.

252
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
¿Perdóneme?
¿Qué fue eso?

253
00:20:19,880 --> 00:20:22,280
Nos estás obligando
llevar el asunto a los tribunales.

254
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
no nos enojemos
unos a otros.

255
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
Nuestro país ya está luchando por su
la vida frente al resto del mundo.

256
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
El resto del mundo
o los colores del arcoiris?

257
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
- ¿Disculpe?
- No es difícil:

258
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
- rojo, naranja, amarillo, verde, azul...
- Escucha.

259
00:20:37,920 --> 00:20:42,080
Si quieres demandarme a mí, a la universidad,
o nuestro estado, adelante.

260
00:20:42,240 --> 00:20:46,000
Esto es una absoluta tontería.
¿Qué estamos haciendo aquí?

261
00:20:56,800 --> 00:20:58,120
No merecemos esto.

262
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
Lo sabes, ¿verdad?

263
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
Si nos hubieras honrado con tu presencia
para la foto,

264
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Derya, las cosas serían más fáciles ahora.

265
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Lo dejaré así.

266
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Maldición.

267
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
¿Estás cancelando la obra?
sobre una foto?

268
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
- Yo no dije eso.
- ¿Qué no dijiste?

269
00:21:15,360 --> 00:21:18,560
que la obra fue cancelada
porque no hiciste una foto.

270
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
¿Entonces qué dijiste?

271
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
Que las cosas serían más fáciles.
Eso es todo.

272
00:21:22,840 --> 00:21:24,560
No me mientas.

273
00:21:24,720 --> 00:21:28,240
Mis saludos al Gobernador,
sus compinches y su teléfono.

274
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
Derya, cuida tus palabras...

275
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
estoy mirando
lo que estoy diciendo.

276
00:21:33,880 --> 00:21:37,640
Nuestro trabajo está siendo pisoteado
entonces ¿quién va demasiado lejos?

277
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Estamos explicando la situación.
de manera amistosa.

278
00:21:41,080 --> 00:21:43,880
Podríamos haber enviado un mensaje de texto, por el amor de Dios.

279
00:21:44,040 --> 00:21:46,240
Nos hubiésemos salvado
toda esta discusión.

280
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Bien. Qué generoso.
Estamos muy agradecidos.

281
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
- Derya, está bien.
- No, está lejos de estar bien.

282
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
No todos los días obtienes
trato tan especial.

283
00:21:55,880 --> 00:21:57,320
Derya tiene razón...

284
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
¡Ya es suficiente!

285
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
A partir del martes,
Estamos haciendo "Leila y Majnun".

286
00:22:04,720 --> 00:22:07,240
Considere cuidadosamente
dónde estás parado.

287
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Bien.

288
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
Esta reunión ha terminado
gracias.

289
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Éste eres tú.

290
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Así de pequeño.

291
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
Muy bien, chicos.
Puedes irte.

292
00:22:40,200 --> 00:22:41,480
Increíble.

293
00:22:42,280 --> 00:22:43,960
nunca he oído
semejante tontería.

294
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
eso es solo
lo que quieren:

295
00:22:46,920 --> 00:22:50,360
para que nadie lo vea
lo que hacen a puerta cerrada.

296
00:22:50,520 --> 00:22:51,840
Pero no con nosotros.

297
00:22:58,760 --> 00:23:01,960
<i>Mi amante desea vivir
por su amado</i>

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,280
<i>Pero aquel que busca un amado
para su propio beneficio es un comerciante</i>

299
00:23:08,160 --> 00:23:11,640
<i>Oh Señor, no dejes que los fuertes
quitarle al débil sus bienes</i>

300
00:23:12,360 --> 00:23:16,080
<i>Y no dejes la cama de un amigo
ser compartido con el enemigo</i>

301
00:23:16,560 --> 00:23:20,560
<i>Soy un corazón herido que busca otro
corazón herido, no un marido</i>

302
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
<i>En lugar de eso, pido que recoja rosas,
¡Oh Señor!</i>

303
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
creo que podrías
inténtalo de nuevo.

304
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
¿Qué quieres decir?

305
00:23:38,560 --> 00:23:39,760
El teatro.

306
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
No tienes que disculparte,
pero al menos míralos...

307
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
Aziz, si quieres que te bese el culo,
tenemos un problema.

308
00:23:47,120 --> 00:23:51,760
No quiero que beses traseros
pero si ambos estamos desempleados...

309
00:23:52,200 --> 00:23:55,080
- Haz los cálculos.
- Excelente. Como si no lo hubiera entendido.

310
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
¿Qué pasa con
las clases de guitarra?

311
00:24:03,240 --> 00:24:05,680
Es mucho dinero.
Lo discutiremos con ella.

312
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
- Mira dónde hemos terminado.
- ¿Dónde hemos acabado?

313
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Mi pequeño exaltado.
Siempre donde está la acción.

314
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
Enviaste a tus estudiantes a la demostración.

315
00:24:15,000 --> 00:24:17,320
- Eso no tiene nada que ver.
- Defendí tu juego.

316
00:24:17,480 --> 00:24:18,640
Ah, por favor.

317
00:24:18,800 --> 00:24:22,440
Deberías haber visto su arrogancia.
¿Quieres que interprete a Leila?

318
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
- Podrías haber hablado en privado...
- Incluso si interpretara a Leila:

319
00:24:26,160 --> 00:24:28,760
¿No puedes ver?
¿Tienen algún problema con nosotros?

320
00:24:29,280 --> 00:24:30,360
Encontrarían algo más.

321
00:24:30,520 --> 00:24:33,720
lo avergonzaste
delante de todos, ¿verdad?

322
00:24:33,880 --> 00:24:36,680
Ahora no es el momento
por actos heroicos.

323
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
tu piensas
¿Estoy tratando de ser un héroe?

324
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
A veces alimentas tu ego, sí.

325
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
- Abre la puerta, por el amor de Dios.
- Soy el único que te dirá eso.

326
00:24:51,640 --> 00:24:53,000
Señor Zülfikar, entre.

327
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Buenas noches, señor Zülfikar, bienvenido.

328
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
Entra.

329
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
De esta manera.

330
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
no quiero
andar por las ramas.

331
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
La policía estuvo aquí hoy y registró
todo el edificio, incluido nuestro lugar.

332
00:25:23,880 --> 00:25:28,720
Preguntaron quién viene y quién va,
así como con quién se asocia.

333
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
- ¿Y?
- Y nada.

334
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
Dicen que el lugar está lleno de
traidores y terroristas.

335
00:25:39,880 --> 00:25:43,680
Dijeron que les hiciera saber
si vemos algo.

336
00:25:44,360 --> 00:25:48,360
Sr. Zülfikar, lo escucho,
pero no sabemos nada sobre...

337
00:25:48,520 --> 00:25:50,280
niños,
sabes que te amo.

338
00:25:51,880 --> 00:25:55,160
Llevamos años viviendo juntos.
¿Bien?

339
00:25:57,000 --> 00:25:59,880
pero quiero paz
en mi edificio.

340
00:26:00,760 --> 00:26:05,640
No fue agradable cómo la policía
Cuestionaron hoy los vecinos.

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
No estamos acostumbrados a ello.

342
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
Es nuestro deber mantener la paz, ¿verdad?

343
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
estoy aquí
para recordarte eso.

344
00:26:17,520 --> 00:26:20,440
Señor Zülfikar, actúa como si
algo hemos hecho mal.

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
No puedo juzgar eso
Deryá.

346
00:26:23,560 --> 00:26:26,480
He dicho mi parte,
el resto depende de ti.

347
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Ahora me iré.

348
00:26:40,520 --> 00:26:45,040
Señor Zülfikar, nadie se ha ocupado de
El moho en el baño.

349
00:26:45,600 --> 00:26:46,560
Aziz,

350
00:26:47,600 --> 00:26:51,320
No quiero tener que justificarme
a la policía otra vez.

351
00:26:59,480 --> 00:27:03,320
Ahora vienen a nuestra puerta principal.
¿Qué es esto?

352
00:27:03,680 --> 00:27:08,200
Ezgi podría haber abierto la puerta.
Podrían haberla asustado.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,800
si,
Tendremos que explicárselo.

354
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
¿Estoy perdiendo la cabeza?

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,280
- ¿Podrías venir aquí?
- ¿Qué pasa?

356
00:27:25,440 --> 00:27:26,520
Ven aquí.

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,880
Esos hombres han sido
dando vueltas un rato.

358
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
- ¿Entonces?
- ¿Nos están mirando?

359
00:27:37,360 --> 00:27:38,520
Disparates.

360
00:27:38,960 --> 00:27:40,480
Mira, mira...

361
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
No seas paranoico.
Me estás volviendo paranoico.

362
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
Pero él está mirando hacia arriba,
Aziz.

363
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
- ¿Quién está mirando aquí?
- Ezgi, no...

364
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
Tu papá pensó
vio a un amigo.

365
00:27:51,160 --> 00:27:53,520
- ¿Cómo estuvo tu lección?
- Bien, bien.

366
00:27:53,680 --> 00:27:58,640
Sonó bien. entonces estas feliz
con ella o debería darle el infierno?

367
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
Estamos progresando.

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Si practica los estudios en su
tiempo libre, ella estará en camino.

369
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
- ¿Verdad, Ezgi?
- Sí.

370
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
- Gracias.
- Gracias.

371
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Te acompañaré.

372
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
- Nos vemos el próximo viernes. ¿Verdad, Ezgi?
- Sí, adiós.

373
00:28:14,880 --> 00:28:16,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.

374
00:28:29,680 --> 00:28:30,840
Tienes una carrera.

375
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Oh, no.

376
00:28:41,600 --> 00:28:42,480
¿Qué pasa, Fikret?

377
00:28:43,800 --> 00:28:45,320
Desacelerar. ¿Qué es?

378
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
¿Qué?

379
00:28:48,560 --> 00:28:49,680
¿Cuando?

380
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
Estás en el parque. DE ACUERDO.

381
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Entonces estoy en camino.

382
00:28:59,440 --> 00:29:02,720
- ¿De camino a dónde?
- Registraron nuestras oficinas.

383
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
- De ninguna manera.
- Hubo arrestos.

384
00:29:06,600 --> 00:29:07,640
Entonces,

385
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
lo hemos probado todo.

386
00:29:11,640 --> 00:29:14,360
Pero dada la actual
circunstancias económicas,

387
00:29:14,520 --> 00:29:18,520
sólo podemos suspender los pagos de su préstamo
durante tres meses.

388
00:29:19,560 --> 00:29:22,680
- Eso es mejor que nada, ¿verdad?
- Sí, absolutamente.

389
00:29:22,840 --> 00:29:25,560
Después de eso, necesitaremos aumentar
la tasa de interés.

390
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
¿Por cuánto?

391
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
- Diecinueve por ciento.
- ¿Diecinueve por ciento?

392
00:29:29,480 --> 00:29:31,000
Diecinueve por ciento, sí.

393
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
¿Diecinueve por ciento, señora Nesrin?

394
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
Hice lo que pude.

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
Las pastillas amargas hay que tragarlas, ¿verdad?

396
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
Absolutamente.

397
00:29:49,680 --> 00:29:53,280
Disculpe, señora Derya,
tal vez sea inapropiado...

398
00:29:55,480 --> 00:29:58,600
¿Dónde te he visto?
¿En una serie de televisión?

399
00:30:01,200 --> 00:30:04,920
Sí, antes de todos los canales de televisión.
pasó a ser controlada por el Estado.

400
00:30:05,080 --> 00:30:09,000
Hace mucho tiempo, cuando las tasas de interés
no eran vergonzosamente exorbitantes.

401
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Está bien. Entonces,

402
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

403
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
¿Qué quieres decir con
"¿más?"

404
00:30:22,640 --> 00:30:26,240
no tenemos ataduras
a organizaciones ilegales.

405
00:30:29,520 --> 00:30:33,080
Y nadie nos dio
cualquier instrucción.

406
00:30:33,520 --> 00:30:38,560
Toda persona tiene derecho a vivir en paz.
y exigir precisamente eso.

407
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
Por eso estamos aquí
y seguiré estando aquí.

408
00:30:45,040 --> 00:30:49,080
nadie tiene el derecho
para restringir nuestros derechos civiles.

409
00:30:49,240 --> 00:30:52,680
Es nuestro derecho democrático.
vivir igualitariamente en esta sociedad,

410
00:30:53,160 --> 00:30:56,680
y ser tratado humanamente.

411
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
Los ciudadanos de este país.

412
00:31:03,360 --> 00:31:07,200
están siendo privados sistemáticamente
de sus trabajos

413
00:31:07,360 --> 00:31:10,560
y de su posición
en la comunidad.

414
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
estas personas tienen integridad
y reclamaciones legítimas.

415
00:31:14,880 --> 00:31:20,360
Nuestro objetivo es vivir tan libres como un árbol,
tan comunitariamente como un bosque, y en paz.

416
00:31:20,520 --> 00:31:23,640
QUEREMOS
NUESTROS EMPLEOS DE VUELTA

417
00:31:24,400 --> 00:31:30,440
Hombro con hombro defenderemos
nuestro derecho a la libertad, la justicia y la paz.

418
00:31:30,600 --> 00:31:33,320
Nadie nos privará
de nuestros derechos.

419
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
¡Derechos! ¡Ley! ¡Justicia!

420
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Disfruta tu turno,
Hikmet.

421
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
Sra. Derya.

422
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
¿Qué pasa?
¿Hermano Hikmet?

423
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Bueno,
¿Cómo debería poner esto?

424
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
¿Qué es?

425
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
"Tu renuncia
ha sido aceptado."

426
00:32:38,200 --> 00:32:39,160
¿De quién es esto?

427
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Están adentro ensayando.

428
00:32:42,600 --> 00:32:43,520
¿Entonces?

429
00:32:44,160 --> 00:32:46,080
me dijeron
para no dejarte entrar.

430
00:32:46,240 --> 00:32:47,400
¿Disculpe?

431
00:32:47,560 --> 00:32:51,680
Yo también me sorprendí.
Simplemente hago lo que me dicen.

432
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
¿De quién fue esta decisión?

433
00:32:54,920 --> 00:32:55,840
Hermano Hikmet.

434
00:32:57,200 --> 00:33:00,360
No escuchaste esto de mí,
pero era la señora Zeynep.

435
00:33:03,920 --> 00:33:04,840
Sra. Derya.

436
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
¿Dónde estás?

437
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Tu eres el valiente
el que tiene la voluntad.

438
00:33:09,680 --> 00:33:10,840
Tú. Tú. Tú.

439
00:33:11,000 --> 00:33:13,160
El que debería estar aquí.
eres tu.

440
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Tú. Tú. Tú.

441
00:33:14,640 --> 00:33:16,880
- ¿Pero dónde estás?
- ¿Dónde estás?

442
00:33:21,360 --> 00:33:22,480
Estoy aquí, Sema.

443
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
Lindo.

444
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Bien hecho a todos.

445
00:33:37,040 --> 00:33:37,960
Continuar.

446
00:33:58,840 --> 00:34:01,200
HAMBURGO COMO
ESTAMBUL

447
00:34:05,520 --> 00:34:06,960
- ¿Está ella en casa?
- Ella es.

448
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Quizás ella no lo escuchó.
Intentar otra vez.

449
00:34:15,720 --> 00:34:17,080
- Queridos míos.
- Hola.

450
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Bienvenido.

451
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Mi amor.
Vaya, ella ha crecido.

452
00:34:23,880 --> 00:34:25,160
Bienvenido.

453
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
He estado esperando.

454
00:34:27,560 --> 00:34:29,080
No te quites los zapatos.
No.

455
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
- Me alegro mucho de verte.
- Mi amor. Bienvenido.

456
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
Directo al salón.
Entra.

457
00:34:37,520 --> 00:34:40,440
Preparé té y horneé un pastel.
Todo está listo.

458
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
¿Tanto esfuerzo?

459
00:34:41,920 --> 00:34:45,760
Estás durmiendo en mi habitación.
y Ezgi en la habitación de invitados.

460
00:34:45,920 --> 00:34:48,120
- ¿Y tú?
- Dormiré aquí.

461
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
- De ninguna manera.
- Sí, claro.

462
00:34:51,720 --> 00:34:54,800
siempre me quedo dormido
viendo la televisión de todos modos.

463
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
Fin de la discusión.

464
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
¿Esta es mi habitación?

465
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
Sí, querida.

466
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
La pizza en Ankara
es mejor.

467
00:35:09,440 --> 00:35:12,720
- Bueno, este cuesta más.
- Sí, bienvenido a Estambul.

468
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
voy a mi cuarto
para hablar con Pelin.

469
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
- No olvides tu plato.
- ¿Quién es Pelín?

470
00:35:18,040 --> 00:35:20,920
Un amigo en Ankara.
Limpiaré la mesa.

471
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Cociné puerros deliciosos.
Saldrán mal.

472
00:35:24,760 --> 00:35:27,320
Los comeremos mañana.
No hay problema.

473
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
Queremos una transición sin problemas para Ezgi.
No todos los días serán así.

474
00:35:30,880 --> 00:35:35,480
No debería ser así. Ella debería comer adecuadamente.
Eso es importante a su edad.

475
00:35:36,080 --> 00:35:38,640
- ¿Estás hablando de mí?
- Tiene orejas de lince.

476
00:35:40,040 --> 00:35:42,480
Ven aquí, cariño.
Vamos.

477
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
- Eso es innecesario.
- Gracias, abuela.

478
00:35:52,080 --> 00:35:54,200
Mantente al margen.
Está entre nosotros.

479
00:35:55,400 --> 00:35:58,920
Eres una mujer joven ahora
y puedes comprar tu propia limonada.

480
00:35:59,600 --> 00:36:03,080
No tienes que depender de los demás.
¿Tienes a alguien?

481
00:36:03,880 --> 00:36:05,040
¿Qué quieres decir?

482
00:36:07,400 --> 00:36:09,880
- Abuela...
- Alguien a quien amas.

483
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
- ¿Tienes WiFi?
- ¿Qué?

484
00:36:12,480 --> 00:36:15,680
-Internet.
- Oh, lo hago en mi teléfono.

485
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
Toma, toma el mío.

486
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Una edad encantadora.

487
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Bien.
¿Quieres un poco de café?

488
00:36:23,960 --> 00:36:27,440
Seguro. En el estante de la derecha.
Un poco dulce.

489
00:36:27,600 --> 00:36:30,720
- ¿Tú?
- Sí, yo también lo tomaré dulce.

490
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
¿Cuál es el plan?
¿Qué puedo hacer por ti?

491
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
Nos acogiste.
Eso es todo lo que necesitamos.

492
00:36:37,480 --> 00:36:41,280
Tu cortesía es hiriente.
Esta es tu casa.

493
00:36:41,960 --> 00:36:44,680
Y es terrible estar solo
todo el tiempo.

494
00:36:48,120 --> 00:36:50,960
Entonces dime:
¿Qué hacemos ahora?

495
00:36:51,120 --> 00:36:55,120
Bueno, la universidad presentó una demanda.
Hemos presentado una contrademanda.

496
00:36:55,720 --> 00:36:59,080
- El otro caso es penal.
- ¿Criminal?

497
00:36:59,600 --> 00:37:03,280
El fiscal quiere una declaración.
Parece que un estudiante me denunció.

498
00:37:03,440 --> 00:37:07,200
Pasaron por mis redes sociales.
y agregué publicaciones a mi archivo.

499
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
La fiscalía
está exigiendo tiempo de prisión

500
00:37:10,480 --> 00:37:12,120
por insultar al presidente.

501
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
podría ser
más de cuatro años de prisión.

502
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
¿Insultaste a alguien?

503
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
conozco la diferencia
entre críticas e insultos.

504
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
No insulté a nadie.
Simplemente nos están intimidando.

505
00:37:22,840 --> 00:37:24,080
¿Cómo podemos estar seguros?

506
00:37:24,240 --> 00:37:27,880
¿Hay algo de lo que podamos estar seguros?
estos dias?

507
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
¿Cuándo es la audiencia?

508
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
No sé.
Estamos esperando.

509
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
¿Crees en esta justicia?
¿Qué estás esperando?

510
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
¿Qué puedo hacer?
Los abogados están en ello.

511
00:37:37,680 --> 00:37:39,720
los abogados,
pero ¿qué estás haciendo?

512
00:37:40,200 --> 00:37:42,040
Estoy enviando solicitudes.

513
00:37:42,480 --> 00:37:43,880
¿Adonde?

514
00:37:44,040 --> 00:37:48,760
Bueno, universidades privadas.
También estoy haciendo traducciones, etc.

515
00:37:49,800 --> 00:37:53,200
- ¿Y tú, Derya?
- Yo también quiero trabajar.

516
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
- ¿Significado?
- ¿Mamá?

517
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
Tan sensible.
¿No puedo preguntar?

518
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
busco trabajo y escuela
para Ezgi. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

519
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
Cuando las cosas estén más claras,
Regresaremos a Ankara.

520
00:38:07,080 --> 00:38:09,400
Eso no es lo que quise decir,
por el amor de Dios.

521
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Me has entendido mal,
Mamá.

522
00:38:12,040 --> 00:38:15,480
Mira,
Estoy muy feliz de que estés aquí.

523
00:38:15,640 --> 00:38:17,840
Estoy aquí para ti
financiera y emocionalmente.

524
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
Gracias.

525
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Y ayudaré a Ezgi
prepararse para sus exámenes.

526
00:38:25,720 --> 00:38:27,560
- Así que no te preocupes...
- Ah, el café.

527
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
No hay problema.

528
00:38:34,720 --> 00:38:37,360
Quizás no deberíamos tomar café
Tan tarde, de todos modos.

529
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Hola.

530
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Cariño.

531
00:39:02,080 --> 00:39:03,360
Todo estará bien.

532
00:39:08,440 --> 00:39:09,280
Levantarse.

533
00:39:10,040 --> 00:39:13,400
levántate
o te meto al horno,

534
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
- hornear y comerte.
- Déjalo ir.

535
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
Es sólo temporal.

536
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
- Aquí nos separamos.
- ¿No deberíamos entrar?

537
00:39:32,440 --> 00:39:35,720
- ¿Quieres sentarte a mi lado en clase?
- ¿Puedes encontrar tu habitación?

538
00:39:35,880 --> 00:39:38,240
Sí, y no me recojas.
Llegaré a casa.

539
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
- ¿Tienes tu sándwich?
- Seguro.

540
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
- ¿Necesitas algo más?
- Por favor, vete.

541
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Bien.

542
00:39:47,840 --> 00:39:48,960
Mamá.

543
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
- Adiós.
- Buena suerte.

544
00:39:54,800 --> 00:39:58,000
El invernadero podría ser mejor.
Se interesa en música y arte.

545
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
¿Conservatorio?

546
00:39:59,480 --> 00:40:02,080
- Ella nunca será músico profesional.
- ¿Disculpe?

547
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
Si fuera una virtuosa,
nos lo hubieran dicho.

548
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Entonces ella debería renunciar
si no es una virtuosa?

549
00:40:07,920 --> 00:40:09,440
Eres ridículo a veces.

550
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
- Hola.
- Hola.

551
00:40:11,880 --> 00:40:14,840
Estamos boicoteando nuestra cantina.
y recogida de firmas.

552
00:40:15,000 --> 00:40:18,440
No aceptamos los aumentos de precios.
y mala calidad de los alimentos.

553
00:40:18,600 --> 00:40:22,600
Entonces vamos a traer nuestra propia comida.
y compartirlo en el recreo.

554
00:40:22,760 --> 00:40:28,000
Pero el director intervino,
argumentando que podríamos esconder drogas en la comida.

555
00:40:28,920 --> 00:40:32,080
Estamos ejerciendo nuestros derechos democráticos.
mediante la recogida de firmas.

556
00:40:32,240 --> 00:40:34,040
- ¿Firmarías?
- Seguro.

557
00:40:35,120 --> 00:40:36,160
¿Fue eso una broma?

558
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
¿Una broma?

559
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
- Maravilloso.
- Gracias.

560
00:40:44,080 --> 00:40:45,280
¿Dijo drogas?

561
00:40:56,320 --> 00:40:57,280
Allá.

562
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
Ellos duran
durante un par de años.

563
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
¿Cuándo saldrá el nuevo modelo?
estar disponible?

564
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
Dicen primavera
pero no los conseguiremos...

565
00:41:05,440 --> 00:41:09,440
hasta el verano. Pero olvídate
esa tablet, te daré una laptop...

566
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
- No, no. Lo pensaré.
- Bien.

567
00:41:12,360 --> 00:41:14,160
- Que tenga un lindo día.
- Asimismo.

568
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
Vaya, vaya, Derya.

569
00:41:17,560 --> 00:41:20,240
- ¿A qué debo el honor?
- Hola, hermano. Dame un abrazo.

570
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
- Bienvenido.
- Gracias. ¿Cómo estás?

571
00:41:23,680 --> 00:41:24,880
Genial, gracias.

572
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
La última vez que te vi fue en la circuncisión de mis hijos, ¿verdad?

573
00:41:28,440 --> 00:41:31,160
Bueno, ya sabes:
Ankara, universidad, trabajo...

574
00:41:31,320 --> 00:41:32,480
Correcto.

575
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
Toma asiento.

576
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
Șükrü?
Limpia el lugar.

577
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
Lo siento, está un poco desordenado.

578
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Bueno, entonces.
Háblame.

579
00:41:52,880 --> 00:41:57,760
- ¿Sabes que nos mudamos a Estambul?
- Sí. Me preguntaba cuándo llamarías.

580
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
En lugar de eso, hemos venido aquí.
¿Cómo está Gülin?

581
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Bien, gracias a Dios.

582
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
- ¿Y los niños?
- Mismo.

583
00:42:05,000 --> 00:42:06,280
Los extrañamos a todos.

584
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
- Entonces, ¿dónde está Ezgi?
- Ella está en la escuela.

585
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
Por la tarde,
ella estudia con la madre de Aziz.

586
00:42:12,520 --> 00:42:15,640
- ¿Para los exámenes de secundaria?
- Sí. La próxima vez la traeremos.

587
00:42:16,720 --> 00:42:17,640
Eso espero.

588
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
De hecho vinimos
para preguntarte algo.

589
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
- ¿Fuma usted?
- Gracias, lo dejé.

590
00:42:24,600 --> 00:42:27,360
- Estoy escuchando.
- Luego directo al grano:

591
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
Conoces nuestra propiedad
por el monte Ida?

592
00:42:33,920 --> 00:42:34,880
Vendámoslo.

593
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
- ¿Razón?
- ¿Disculpe?

594
00:42:40,680 --> 00:42:44,000
- ¿Por qué quieres venderlo?
- Estamos en problemas.

595
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
Necesitamos dinero
así de simple.

596
00:42:48,880 --> 00:42:53,280
- Quizás hayas oído que perdimos nuestros trabajos.
- Sí, escuché eso.

597
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
¿Y el apartamento?
¿Tus muebles?

598
00:42:56,680 --> 00:43:00,360
En depósito.
Nos quedaremos con mi madre.

599
00:43:01,280 --> 00:43:05,000
Derya, esas cosas no deberían decidirse.
improvisado.

600
00:43:05,680 --> 00:43:09,800
El municipio allí está trabajando.
como loco por construir un túnel.

601
00:43:09,960 --> 00:43:13,560
Eso aumentará el valor,
así que deberíamos esperar un poco más.

602
00:43:17,520 --> 00:43:19,000
- ¿Qué?
- Nada.

603
00:43:19,960 --> 00:43:25,040
Sólo me preguntaba si habrías venido
si no fuera por la propiedad.

604
00:43:25,960 --> 00:43:30,680
Ya sabes, estamos en problemas financieros.
y quería pedirte ayuda.

605
00:43:30,840 --> 00:43:31,960
Claro, te ayudaremos.

606
00:43:32,640 --> 00:43:37,600
Pero no es una decisión espontánea.
Me voy a las oraciones del viernes. ¿DE ACUERDO?

607
00:43:38,600 --> 00:43:39,960
Aziz,
Ven a la mezquita.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,800
Seguir.
Me quedaré aquí.

609
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
Derya,
Estad atentos a la tienda.

610
00:44:01,480 --> 00:44:04,080
- ¿Vienes a la oración del viernes?
- Estaré allí.

611
00:44:11,280 --> 00:44:12,920
¿Entonces estás desempleado?

612
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Estoy solicitando empleo.

613
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
yo tambien estoy trabajando
en algunas traducciones.

614
00:44:20,120 --> 00:44:21,160
¿Traducciones?

615
00:44:22,600 --> 00:44:24,480
¿puedes vivir?
fuera de ellos?

616
00:44:30,640 --> 00:44:35,160
Ey. Jefe. Lo siento, estoy mojado.
¿Cómo estás?

617
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
- Estoy bien.
- Este es mi cuñado, Aziz.

618
00:44:38,640 --> 00:44:40,280
Este es nuestro Jefe de Policía.

619
00:44:40,800 --> 00:44:43,560
- Nunca te pierdes las oraciones del viernes.
- Tú tampoco.

620
00:44:43,720 --> 00:44:45,960
Nos vemos arriba.
Adiós.

621
00:44:53,120 --> 00:44:56,720
el estaba buscando
una PlayStation 5 para su nieto.

622
00:44:56,880 --> 00:45:01,400
No lo encontré por ningún lado, ni siquiera
en Europa. Le conseguí uno en sólo dos días.

623
00:45:01,800 --> 00:45:04,720
el es el jefe de policia
y yo soy su chico.

624
00:45:07,200 --> 00:45:11,320
En la Sura que estoy leyendo,
Allah dice:

625
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
"Permaneced firmes
como te han ordenado,

626
00:45:16,800 --> 00:45:20,480
y que los que se arrepientan contigo
también sé firme.

627
00:45:21,720 --> 00:45:24,080
No excedas los límites
de justicia y equidad.

628
00:45:25,160 --> 00:45:28,760
Seguramente Allah es plenamente consciente
de lo que haces."

629
00:45:30,240 --> 00:45:35,120
En el hadiz que recité,
el Mensajero de Allah dice:

630
00:45:35,960 --> 00:45:39,280
"Seguramente la veracidad
conduce a la justicia,

631
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
y la justicia al Paraíso."

632
00:45:41,880 --> 00:45:45,320
DIOS NUNCA QUISO
EL UNIVERSO LITERALMENTE.

633
00:46:15,440 --> 00:46:18,280
Que Allah
acepta tu oración.

634
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Hola, Recai.

635
00:46:26,760 --> 00:46:29,880
- Hermano, que Allah acepte tu oración.
- Que Allah acepte tu oración.

636
00:46:30,040 --> 00:46:31,720
¿Has conocido
mi cuñado?

637
00:46:32,640 --> 00:46:35,240
- Encantado de conocerte, Aziz.
- Encantado de conocerte, Recai.

638
00:46:35,920 --> 00:46:39,000
¿No dijiste
¿Estás buscando controladores confiables?

639
00:46:39,160 --> 00:46:40,880
Todavía lo soy.

640
00:46:41,040 --> 00:46:45,320
Aziz es uno de los más
hombres decentes en el mundo.

641
00:46:45,480 --> 00:46:47,160
Puedes confiar en él completamente.

642
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
Ahora he hecho otra buena acción
en este bendito viernes.

643
00:46:52,840 --> 00:46:56,920
Los parientes de Salih son mis parientes.
Ven mañana si quieres.

644
00:46:57,560 --> 00:47:00,640
Bueno, no estoy seguro.
Es todo muy espontáneo.

645
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Anota el número de Recai.

646
00:47:03,320 --> 00:47:05,400
Anota su número.

647
00:47:06,360 --> 00:47:08,320
Escríbeme como Taxi Recai.

648
00:47:10,240 --> 00:47:11,760
0532...

649
00:47:14,840 --> 00:47:16,120
Hola a todos.

650
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
- Hola.
- Hola.

651
00:47:19,480 --> 00:47:22,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos estudiando.

652
00:47:23,840 --> 00:47:25,760
Pero la joven
está un poco molesto.

653
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
Esa es la primera vez.

654
00:47:27,920 --> 00:47:33,080
Toda esta memorización: datos, fórmulas,
nombres... Como si internet no existiera.

655
00:47:33,240 --> 00:47:34,920
La IA se está riendo a carcajadas.

656
00:47:35,600 --> 00:47:36,960
Cuida tu idioma.

657
00:47:37,360 --> 00:47:40,600
ella tiene razon,
pero todos hemos tenido que pasar por esto.

658
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
¿Por qué debería
ser diferente para ti?

659
00:47:43,040 --> 00:47:45,280
porque yo no nací
en la Edad de Piedra.

660
00:47:45,720 --> 00:47:49,320
Bueno,
Cuéntame sobre tu primer día de clases.

661
00:47:49,480 --> 00:47:51,560
- Fue tonto.
- ¿Aburrido?

662
00:47:51,720 --> 00:47:54,640
¿Qué tiene de malo?
campañas de firmas?

663
00:47:54,800 --> 00:47:57,320
- Son simplemente imbéciles.
- ¿Tú también firmaste?

664
00:47:57,480 --> 00:48:00,560
- Sólo que no me excluirán en mi primer día.
- Bien. DE ACUERDO.

665
00:48:01,080 --> 00:48:03,120
Entonces necesitarás un aún más grande
sándwich mañana.

666
00:48:03,280 --> 00:48:04,160
Un millón de gracias.

667
00:48:04,320 --> 00:48:08,080
Hablamos de otras escuelas hoy.
Si te va bien en los exámenes...

668
00:48:08,240 --> 00:48:12,680
Olvídalo, mamá. no entraré
y todos son snobs de todos modos.

669
00:48:13,240 --> 00:48:15,640
¿De qué tienes miedo?
Te fue bien en tus exámenes.

670
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
quiero hacer arte,
y los artistas tienen que abrirse camino.

671
00:48:18,600 --> 00:48:19,480
¿Oh sí?

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,720
Las escuelas privadas son innecesarias.
Los públicos están bien.

673
00:48:23,200 --> 00:48:27,560
- ¿No acabas de decir que eran imbéciles?
- No todos. Hay guitarristas.

674
00:48:27,720 --> 00:48:31,560
- Ah, ya hiciste amigos.
- Aún no son amigos, cariño.

675
00:48:36,280 --> 00:48:41,280
- Mamá, ¿compraste Coca-Cola?
- Yo no. Probablemente era ella.

676
00:48:42,000 --> 00:48:44,560
Fui yo, Aziz.
Fui yo.

677
00:48:45,640 --> 00:48:49,360
Me apetecía.
No es el fin del mundo, ¿verdad?

678
00:48:59,680 --> 00:49:03,840
- Ella repite todo lo que dices.
- No dije nada sobre las escuelas.

679
00:49:04,000 --> 00:49:07,720
¿No le dijiste a Fikret?
que un artista tiene que abrirse camino?

680
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
¿Qué puedo hacer?
Ella lo absorbe todo.

681
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
Ella elegirá su propio camino
de una forma u otra.

682
00:49:16,040 --> 00:49:19,720
Lo que importa es nuestra postura.
respecto a la familia.

683
00:49:19,880 --> 00:49:22,720
- ¿Nuestra postura?
- Sí, cómo lidiamos con los problemas.

684
00:49:23,680 --> 00:49:26,920
Lo mejor que podemos hacer
es prepararla para la vida.

685
00:49:27,720 --> 00:49:29,480
Directamente de una telenovela.

686
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
- ¿Es eso así?
- Uno malo.

687
00:49:32,760 --> 00:49:36,040
No todo el mundo puede ser tan sofisticado
como Aziz Tufan.

688
00:49:40,520 --> 00:49:41,640
Hola Kadriye.

689
00:49:42,120 --> 00:49:44,400
No, todavía estamos despiertos.
¿Qué pasa?

690
00:49:54,040 --> 00:49:55,920
¿No se puede acelerar?

691
00:49:59,040 --> 00:50:00,440
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

692
00:50:01,080 --> 00:50:03,960
Está bien. Gracias.

693
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
Estaré en contacto.
Buenas noches.

694
00:50:07,080 --> 00:50:10,280
- ¿Qué dijo ella?
- Faltan siete meses para la fecha del juicio.

695
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
- ¿Siete meses?
- Siete meses.

696
00:50:16,960 --> 00:50:19,640
- ¿Vas a llamar al taxista?
- ¿OMS?

697
00:50:19,800 --> 00:50:21,400
El amigo de mi hermano.

698
00:50:21,800 --> 00:50:24,880
No sé.
No lo había pensado todavía.

699
00:50:25,040 --> 00:50:27,720
¿Qué vamos a hacer?
durante siete meses enteros?

700
00:50:28,720 --> 00:50:30,200
Está todo tan confuso.

701
00:50:31,520 --> 00:50:34,040
Incluso si conduzco un taxi,
¿Qué harás?

702
00:50:36,840 --> 00:50:38,600
tal vez lo haré
una telenovela.

703
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
O modelar.

704
00:50:42,520 --> 00:50:44,320
estas confiado
en tu belleza.

705
00:50:44,800 --> 00:50:46,360
O conduciré un camión.

706
00:50:47,400 --> 00:50:49,720
Yo camión, tú taxi.
¿Qué opinas?

707
00:50:50,960 --> 00:50:52,480
Haciendo nuestro camino.

708
00:50:54,040 --> 00:50:55,120
¿Por qué no?

709
00:51:19,080 --> 00:51:19,960
Escuchar.

710
00:51:23,400 --> 00:51:25,080
no tendré mi cara
trabajado en.

711
00:51:27,040 --> 00:51:30,280
O hacer el ridículo
para conseguir más seguidores.

712
00:51:33,080 --> 00:51:35,200
Nadie espera que lo hagas.

713
00:51:36,280 --> 00:51:38,840
Pero las redes sociales
es importante en estos días.

714
00:51:40,560 --> 00:51:43,320
Ahora, por favor, no me malinterpretes.
pero...

715
00:51:44,880 --> 00:51:45,680
¿Pero?

716
00:51:45,840 --> 00:51:47,840
Estás familiarizado con
la situación general.

717
00:51:48,000 --> 00:51:48,920
Sí.

718
00:51:50,000 --> 00:51:54,800
Tus posibilidades mejorarían si eliminaras
Algunas publicaciones antiguas en las redes sociales.

719
00:51:54,960 --> 00:51:55,840
¿Cuales?

720
00:51:57,520 --> 00:51:58,840
Los políticos.

721
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
No digas nada ahora.
Piénselo bien.

722
00:52:07,240 --> 00:52:10,720
- Haz lo que creas correcto.
- No estamos en la misma página, Kübra.

723
00:52:12,720 --> 00:52:13,880
Gracias por el té.

724
00:52:18,360 --> 00:52:21,880
Hay más clientes durante el día.
y menos tráfico por la noche.

725
00:52:22,040 --> 00:52:23,360
¿Cuál preferirías?

726
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
La noche.

727
00:52:25,320 --> 00:52:29,480
Muy bien, por la noche. Pero ten cuidado,
hay mucha escoria por ahí.

728
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
Tendré cuidado.

729
00:52:32,000 --> 00:52:34,960
- ¿Conoces Estambul?
- Sí, crecí aquí.

730
00:52:35,640 --> 00:52:37,480
- No fumas, ¿verdad?
- No.

731
00:52:37,640 --> 00:52:39,240
- Los clientes tampoco pueden fumar.
- Entiendo.

732
00:52:39,400 --> 00:52:40,120
Excelente.

733
00:52:41,000 --> 00:52:43,880
Esa "X" es nueva.
Solía ​​decir "TAKSİ".

734
00:52:46,960 --> 00:52:48,360
Que Dios te proteja.

735
00:52:49,720 --> 00:52:50,560
Amén.

736
00:53:55,320 --> 00:53:56,560
¿Qué hora es?

737
00:53:57,640 --> 00:53:58,680
4:30.

738
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
¿Qué estás haciendo?

739
00:54:03,120 --> 00:54:05,200
Haciendo sándwiches para Ezgi.

740
00:54:05,640 --> 00:54:08,000
- Vuelve a la cama.
- No puedo dormir de todos modos.

741
00:54:11,160 --> 00:54:11,960
¡Hola!

742
00:54:13,040 --> 00:54:18,000
No puedo con todos ustedes, especialmente no
con alcohol. Por favor, vuelve a salir.

743
00:54:26,800 --> 00:54:27,960
¿Qué estás viendo?

744
00:54:28,360 --> 00:54:31,800
Fueron expulsados de la facultad,
Entonces están dando cursos en los parques.

745
00:54:33,200 --> 00:54:34,720
"Academia de la calle".

746
00:54:37,240 --> 00:54:38,520
Todo estará bien.

747
00:54:41,560 --> 00:54:42,760
Dígalo.

748
00:54:44,200 --> 00:54:46,040
Todo estará bien.

749
00:54:46,200 --> 00:54:47,240
Seguir.

750
00:54:49,680 --> 00:54:50,960
Todo estará bien.

751
00:54:56,080 --> 00:54:57,720
- Hola. Bienvenido.
- Hola.

752
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
Kadıköy, por favor.

753
00:55:07,000 --> 00:55:08,600
¿En qué parte de Kadıköy?

754
00:55:09,000 --> 00:55:11,040
El Teatro Blok.
¿Lo sabes?

755
00:55:11,200 --> 00:55:12,280
Seguro.

756
00:55:28,600 --> 00:55:30,760
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

757
00:55:30,920 --> 00:55:35,120
- ¿Qué estás mirando?
- Ni idea. Nos invitaron amigos.

758
00:55:35,720 --> 00:55:37,920
- DE ACUERDO. Divertirse. Que tengas una buena noche.
- Gracias.

759
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Hola.

760
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Hola. Bienvenido.

761
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
trajiste
toda la casa del mercado.

762
00:56:33,360 --> 00:56:38,200
La abuela nos arrastró hasta los rincones más lejanos
del mercado. ¿Por qué? Es más asequible.

763
00:56:39,520 --> 00:56:42,680
Ella tiene razón. El frente de la
El mercado es el más caro.

764
00:56:42,840 --> 00:56:44,640
¿Vale la pena las dos liras?

765
00:56:44,800 --> 00:56:47,040
El dinero no crece en los árboles.
¿No me extrañaste?

766
00:56:47,200 --> 00:56:49,200
Gracias por la iluminación,
y no, no lo hice.

767
00:56:51,240 --> 00:56:52,320
Ya te vas.

768
00:56:53,200 --> 00:56:55,560
- Invité invitados para esta noche.
- ¿Huéspedes?

769
00:56:56,000 --> 00:56:57,760
mi hermano y mi familia
para romper el ayuno.

770
00:56:58,960 --> 00:57:00,040
¿En realidad?

771
00:57:01,440 --> 00:57:04,240
- ¿Por qué estás ocupado?
- No, claro que pueden venir.

772
00:57:05,120 --> 00:57:07,200
- ¿Quieres café?
- No, estoy en ayunas.

773
00:57:08,520 --> 00:57:09,920
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

774
00:57:10,440 --> 00:57:12,600
Sí.
¿Necesito justificarme?

775
00:57:13,120 --> 00:57:14,480
No, quiero decir...

776
00:57:15,560 --> 00:57:17,640
¿Para encontrar el favor de tu hermano?

777
00:57:17,800 --> 00:57:20,320
¿Soy un hipócrita?
También ayunábamos cuando éramos niños.

778
00:57:21,440 --> 00:57:23,640
No dije nada.
Que Dios lo acepte.

779
00:57:25,240 --> 00:57:28,240
- ¿Cómo estuvo en el taxi?
- Bueno, no está mal.

780
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
me pasó
Teatro de Baran.

781
00:57:32,360 --> 00:57:35,360
¿Qué barán? ¿Puedes cortar?
las cebollas? Tenemos prisa.

782
00:57:37,080 --> 00:57:39,400
- De nuestra antigua compañía de teatro.
- ¿Baran Tuncyürek?

783
00:57:39,560 --> 00:57:40,760
- Sí.
- Hazlos bien.

784
00:57:41,680 --> 00:57:44,840
Él está actuando en su propia obra.
en Kadıköy.

785
00:57:45,000 --> 00:57:47,040
Creo que es copropietario.

786
00:57:47,200 --> 00:57:50,480
- ¿No conducías el taxi?
- Dejé a un cliente allí.

787
00:57:51,080 --> 00:57:53,560
Había mucha gente,
así que entré.

788
00:57:54,760 --> 00:57:57,080
Y nos compré boletos
para el martes.

789
00:57:57,720 --> 00:57:59,320
en caso
nos apetece.

790
00:58:02,560 --> 00:58:05,720
- Deberías haberle comprado uno a tu mamá.
- ¿Por qué es eso?

791
00:58:06,240 --> 00:58:08,680
No se.
Parece un poco tensa.

792
00:58:08,840 --> 00:58:11,920
Ella y Ezgi discuten mucho.
Ella debería salir.

793
00:58:14,440 --> 00:58:17,360
Mi mamá es así.
Sólo sonríe y aguanta.

794
00:58:22,400 --> 00:58:24,040
La abuela quiere un café.

795
00:58:24,760 --> 00:58:25,560
Ah, genial.

796
00:58:26,000 --> 00:58:28,160
Entonces hazlo y no esperes
todo de nosotros.

797
00:58:28,320 --> 00:58:31,040
Tu papá puede mostrarte exactamente cómo.

798
00:58:31,200 --> 00:58:32,760
Necesito una ducha.

799
00:58:33,720 --> 00:58:36,560
- Primero viene el agua...
- Sé hacer café, papá.

800
00:58:44,280 --> 00:58:46,200
¿Era ese el cañón?

801
00:58:46,360 --> 00:58:47,640
Sus platos, por favor.

802
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
Sí, podemos empezar.

803
00:58:50,440 --> 00:58:52,480
- Que Alá lo acepte.
- Que Alá lo acepte.

804
00:58:53,080 --> 00:58:55,600
Gracias, Derya.
Que hermosa difusión.

805
00:58:55,760 --> 00:58:57,880
Fue con poca antelación,
perdóname.

806
00:58:58,720 --> 00:58:59,560
Disfrutar.

807
00:59:02,360 --> 00:59:03,520
Entonces, muchachos.

808
00:59:04,200 --> 00:59:06,080
¿Cómo estás?
Ha pasado un tiempo.

809
00:59:06,240 --> 00:59:07,880
Estamos bien, tía Derya.

810
00:59:08,280 --> 00:59:09,920
Te invitamos a Ankara
muy a menudo.

811
00:59:10,080 --> 00:59:12,840
- Lástima que te extrañáramos en el escenario.
- Está en YouTube.

812
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
¿Por qué?
¿Ya no actúas?

813
00:59:16,560 --> 00:59:19,280
- No lo sabemos. Todavía no está claro.
- ¿No es broma?

814
00:59:19,440 --> 00:59:22,520
Tenía muchas ganas de verte actuar también.

815
00:59:23,320 --> 00:59:27,440
Salih les cuenta a todos su hermana.
Es la estrella del Teatro del Estado.

816
00:59:28,280 --> 00:59:32,080
No es nada de qué presumir.
Los cines independientes fueron más valientes que nosotros.

817
00:59:32,240 --> 00:59:33,680
¿Nada de qué presumir?

818
00:59:34,680 --> 00:59:36,480
Guardé todos los artículos.

819
00:59:36,640 --> 00:59:39,240
En su mayoría solo escriben
sobre los actores.

820
00:59:39,400 --> 00:59:42,440
A nadie le interesa
en los dramaturgos.

821
00:59:42,600 --> 00:59:43,800
Ése es el destino de un escritor.

822
00:59:43,960 --> 00:59:46,040
Pero la gente que conoce a mi Aziz lo entiende.

823
00:59:46,200 --> 00:59:49,800
Quería que los niños hicieran obras de teatro escolares,
pero no quisieron.

824
00:59:50,640 --> 00:59:53,080
- ¿Tienes un grupo de teatro?
- Por supuesto.

825
00:59:54,600 --> 00:59:56,640
Hay un grupo de teatro,
pero...

826
00:59:57,120 --> 01:00:01,880
- ¿Pero qué? ¿Hay uno o no?
- Sí, pero realizan obras extrañas.

827
01:00:02,040 --> 01:00:03,280
¿Qué, por ejemplo?

828
01:00:03,680 --> 01:00:08,080
- Eso está más allá de mí. Son cosas raras.
- Quizás sea teatro del absurdo.

829
01:00:08,240 --> 01:00:13,320
Difícilmente les dan a los niños Jelinek.
o Heiner Müller. Sólo jugadas inofensivas.

830
01:00:13,800 --> 01:00:15,160
¿Quiénes son ellos?
¿Abuela?

831
01:00:16,200 --> 01:00:19,800
Elfriede Jelinek
es una autora feminista austriaca.

832
01:00:20,640 --> 01:00:23,560
Te lo perderás
en la escuela estatal.

833
01:00:23,720 --> 01:00:26,120
¿Podemos mantenernos alejados?
ese tema esta noche?

834
01:00:26,720 --> 01:00:27,640
¿Qué problema?

835
01:00:27,800 --> 01:00:30,080
mis padres quieren que lo haga
asistir a una escuela privada,

836
01:00:30,240 --> 01:00:32,000
- pero lo encuentro innecesario.
-Ezgi.

837
01:00:32,160 --> 01:00:33,800
- ¿Qué?
- Espera.

838
01:00:35,520 --> 01:00:38,880
tu me quieres
vender la propiedad por ese motivo?

839
01:00:39,600 --> 01:00:41,120
Bueno, sí.

840
01:00:41,760 --> 01:00:45,160
Sin ingresos, muchos gastos.
Su escuela es el colmo.

841
01:00:46,080 --> 01:00:48,240
Barıș, Erdinç, levántense.

842
01:00:49,680 --> 01:00:50,840
Ponerse de pie.

843
01:00:53,800 --> 01:00:56,440
- Derya, ¿qué ves?
- ¿Qué se supone que debo ver?

844
01:00:57,040 --> 01:01:00,360
¿Ves alguna deficiencia?
¿Alguna anomalía?

845
01:01:00,520 --> 01:01:02,120
Por favor, siéntense, muchachos.

846
01:01:04,720 --> 01:01:07,840
Son chicos maravillosos.
Con amor, respeto, todo.

847
01:01:08,200 --> 01:01:10,440
nuestras escuelas estatales
son mejores de lo que crees.

848
01:01:10,600 --> 01:01:12,800
- Ese no es el punto.
- ¿Entonces qué es?

849
01:01:13,720 --> 01:01:14,960
Vendiendo el terreno.

850
01:01:16,360 --> 01:01:19,160
Ambos lo heredamos.
Es tanto nuestro como tuyo.

851
01:01:19,320 --> 01:01:20,760
-Derya.
- Un segundo, Aziz.

852
01:01:21,520 --> 01:01:24,080
Ya que estamos en este tema,
déjame terminar.

853
01:01:24,240 --> 01:01:27,920
Deria tiene razón. El perfil de las escuelas.
ha cambiado en los últimos años.

854
01:01:28,080 --> 01:01:31,360
- No me refiero a las escuelas ahora.
- Derya, repito:

855
01:01:31,760 --> 01:01:33,560
Si necesitas dinero,
Yo te ayudaré.

856
01:01:34,040 --> 01:01:36,000
Somos una familia, después de todo.
¿Verdad, Gülin?

857
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
Por supuesto, Derya,
Estaremos encantados de ayudarle.

858
01:01:38,400 --> 01:01:40,480
Sería una buena acción
para el sagrado Ramadán.

859
01:01:40,640 --> 01:01:42,160
Dejemos esto así.

860
01:01:52,880 --> 01:01:57,360
Ezgi, ¿puedes traer el baklava que trajimos?
¿de la cocina?

861
01:01:57,520 --> 01:02:00,080
podría ayudar
aligerar el estado de ánimo.

862
01:02:00,240 --> 01:02:01,520
Quédate sentado, Ezgi.

863
01:02:01,960 --> 01:02:04,120
Siempre las chicas, ¿verdad?

864
01:02:04,760 --> 01:02:08,680
Erdinç, Barıș,
Consíguenos el postre hoy.

865
01:02:09,480 --> 01:02:11,160
Quédense sentados, muchachos.
Yo iré.

866
01:02:29,280 --> 01:02:30,360
Cariño, mírame.

867
01:02:32,520 --> 01:02:36,680
En lugar de cubrirme la espalda, estabas
Hay un cobarde ahí dentro, Aziz. Estoy sin palabras.

868
01:02:36,840 --> 01:02:38,560
- Cariño, sólo quería...
- Ve.

869
01:02:39,480 --> 01:02:42,000
No quiero hablar contigo ahora.
Salir.

870
01:03:07,160 --> 01:03:10,480
Baklava de Güllüoğlu
es único en su clase.

871
01:03:11,440 --> 01:03:14,240
<i>Las operaciones transfronterizas continúan.</i>

872
01:03:14,720 --> 01:03:19,240
<i>El ministerio declaró: "Estamos comprometidos
para eliminar el terrorismo en su origen."</i>

873
01:03:19,400 --> 01:03:24,080
<i>Numerosos objetivos fueron destruidos
en operaciones aéreas y terrestres.</i>

874
01:03:24,240 --> 01:03:27,200
<i>Los funcionarios enfatizaron
que estas operaciones</i>

875
01:03:27,360 --> 01:03:32,200
<i>están de acuerdo con el derecho internacional
y el derecho a la legítima defensa.</i>

876
01:03:40,240 --> 01:03:42,040
Hermoso.
¿Estás usando perfume?

877
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
¿De la abuela?

878
01:03:47,360 --> 01:03:50,920
¿Y pendientes nuevos? ¿Eso es una serpiente?
¿Dónde los conseguiste?

879
01:03:52,800 --> 01:03:54,920
- ¿Quién es el afortunado?
- Ah, mamá.

880
01:03:55,600 --> 01:03:56,720
Dime.

881
01:03:56,880 --> 01:03:58,920
Uno de los guitarristas,
pero no es así.

882
01:03:59,880 --> 01:04:02,680
- ¿Pero te trajo un regalo?
- No puede permitirse el lujo de un regalo.

883
01:04:02,840 --> 01:04:05,880
Probablemente sea solo
algún regalo promocional.

884
01:04:06,040 --> 01:04:08,160
¿Tienes
una foto de el?

885
01:04:08,320 --> 01:04:09,880
No.
No usa las redes sociales.

886
01:04:10,840 --> 01:04:12,720
- Fresco.
- Yo también lo creo.

887
01:04:12,880 --> 01:04:15,320
queremos ir al teatro
la próxima semana.

888
01:04:15,480 --> 01:04:18,360
- Ven con nosotros y tráelo.
- Absolutamente no.

889
01:04:18,960 --> 01:04:22,640
No lo presentes.
Actuaremos como si no nos conociéramos.

890
01:04:22,800 --> 01:04:25,520
No puedo decirte nada.
Sólo quieres casarnos.

891
01:04:26,320 --> 01:04:28,240
Sólo tengo curiosidad.

892
01:04:28,920 --> 01:04:32,120
Pero quiero mi privacidad.
Dame algo de espacio.

893
01:04:32,280 --> 01:04:36,960
Cariño, las madres sólo queremos saber.
con quién salen nuestros hijos.

894
01:04:37,120 --> 01:04:40,200
No es gran cosa.
Simplemente tocamos la guitarra juntos.

895
01:04:40,360 --> 01:04:45,120
Bien. Soy feliz cuando la buena gente
entra en tu vida.

896
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
No se lo digas a papá, ¿vale?

897
01:05:06,720 --> 01:05:08,120
¿Qué estás escribiendo?

898
01:05:08,760 --> 01:05:10,240
puedes leerlo
cuando esté terminado.

899
01:05:12,000 --> 01:05:13,280
¿Qué opinas de Ezgi?

900
01:05:14,760 --> 01:05:15,840
¿Qué quieres decir?

901
01:05:17,360 --> 01:05:18,960
¿ustedes chicos?
hablar en absoluto?

902
01:05:21,960 --> 01:05:23,520
¿Tengo
¿te distrajo?

903
01:05:24,480 --> 01:05:26,600
Vivimos juntos.
Por supuesto que hablamos.

904
01:05:27,040 --> 01:05:28,640
Pero esto no se trata de Ezgi.

905
01:05:29,200 --> 01:05:30,720
- ¿Y entonces qué?
- Acerca de ti.

906
01:05:31,160 --> 01:05:32,040
Tú.

907
01:05:33,040 --> 01:05:35,600
lo que estamos pasando
No es fácil para nadie.

908
01:05:35,760 --> 01:05:39,560
Pero no aceptaré otro regaño
como lo hice esta noche.

909
01:05:47,160 --> 01:05:49,800
- Papá, quiero preguntarte algo.
- Pregunta, amor.

910
01:05:49,960 --> 01:05:52,360
¿Por qué no me enseñaste kurdo?

911
01:05:52,520 --> 01:05:54,320
¿Hablas kurdo?

912
01:05:54,960 --> 01:05:59,000
- Sí, estoy haciendo un curso de kurdo.
- ¿Para qué lo necesitas?

913
01:05:59,160 --> 01:06:01,040
Es nuestra lengua materna.

914
01:06:01,560 --> 01:06:03,640
Quiero saber quién soy.

915
01:06:03,800 --> 01:06:07,480
- Eres Sultán.
- Pero quiero conocer mis raíces.

916
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
¿Raíces? No eres una planta.

917
01:06:10,480 --> 01:06:14,320
- Lo aprenderé sin tu ayuda.
- Excelente. Obtienes una estrella en tu cuaderno.

918
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
- ¿Te estás burlando de mí?
- De nada.

919
01:06:20,080 --> 01:06:22,840
no se que idioma
para hablar contigo en.

920
01:06:23,320 --> 01:06:27,800
Quizás yo también podría aprender inglés.

921
01:06:31,040 --> 01:06:32,560
Claro, papá.

922
01:06:39,720 --> 01:06:41,120
Bienvenido.

923
01:06:41,280 --> 01:06:43,600
- Déjame abrazarte.
- Qué bueno verte por aquí.

924
01:06:44,080 --> 01:06:46,520
Nosotros también estamos contentos de verte.

925
01:06:46,680 --> 01:06:48,840
- Ahí tienes de nuevo.
- ¿Qué es eso?

926
01:06:49,200 --> 01:06:52,400
Está molesta porque usé el plural:
"Estamos contentos".

927
01:06:52,560 --> 01:06:57,040
no puedo soportar
parejas que hablan el uno por el otro.

928
01:06:57,200 --> 01:07:01,000
- ¿No te alegra ver a Baran?
- No estoy contento, estoy feliz.

929
01:07:01,720 --> 01:07:04,120
- La obra estuvo genial.
- Gracias, Derya.

930
01:07:04,680 --> 01:07:06,320
¿Cerveza? ¿Vino?
¿Qué deseas?

931
01:07:06,480 --> 01:07:08,280
- Agua.
- Cerveza.

932
01:07:08,440 --> 01:07:11,240
- Cerveza.
- Rojda, dos cervezas y un agua, por favor.

933
01:07:11,400 --> 01:07:12,280
Seguro.

934
01:07:13,440 --> 01:07:16,160
Rojda y yo llevamos el garito.
Estaría perdido sin ella.

935
01:07:22,840 --> 01:07:24,400
- Por favor. Detener.
- No.

936
01:07:24,560 --> 01:07:25,480
Eso no servirá.

937
01:07:27,480 --> 01:07:28,360
Gracias.

938
01:07:29,080 --> 01:07:31,000
Amigos, ¿cómo va la vida?

939
01:07:31,160 --> 01:07:33,680
Disfrutando del hedor de Estambul.
¿Y tú?

940
01:07:33,840 --> 01:07:36,680
- ¿Y tu audiencia?
- Todavía estamos esperando.

941
01:07:36,840 --> 01:07:38,600
¿Puedes volver?
¿a la universidad pronto?

942
01:07:39,280 --> 01:07:43,480
Estaría en mi derecho.
Lo mismo ocurre con mis colegas.

943
01:07:43,640 --> 01:07:47,640
- Pero ninguno de nosotros sabe qué pasará.
- ¿No lo sé?

944
01:07:48,200 --> 01:07:49,840
- Sigue luchando.
- Bien.

945
01:07:50,240 --> 01:07:51,480
¿Y tú cómo estás, Barán?

946
01:07:51,640 --> 01:07:55,920
Tratando de mantener este lugar funcionando.
Quizás había unas 50 personas aquí hoy.

947
01:07:56,840 --> 01:08:01,240
Si no me gustaras tanto, diría:
Luchemos aquí juntos.

948
01:08:02,160 --> 01:08:03,320
Esta fue tu noche.

949
01:08:04,160 --> 01:08:07,000
Nuestro teatro no es tan grande.
como al que estás acostumbrado.

950
01:08:07,520 --> 01:08:08,960
Vinimos a verte.

951
01:08:09,120 --> 01:08:12,000
Eso es lo que estoy diciendo:
Ven a verme todos los días.

952
01:08:13,280 --> 01:08:15,360
juntemos algo
como solíamos hacerlo.

953
01:08:15,520 --> 01:08:17,880
Actores, escritores, un lugar...
Lo tenemos todo.

954
01:08:18,040 --> 01:08:21,640
No es mi decisión. Pregunte a los Ministros de
Cultura y Asuntos Exteriores.

955
01:08:21,800 --> 01:08:23,560
Ella sólo controla al Primer Ministro,

956
01:08:23,720 --> 01:08:26,560
Presidente y Ministros de Educación
y el Interior.

957
01:08:26,720 --> 01:08:30,400
Exactamente.
Una palabra falsa y te aplastaré.

958
01:08:30,920 --> 01:08:31,680
Míralo.

959
01:08:38,160 --> 01:08:40,000
¿Qué haces?
de su sugerencia?

960
01:08:42,240 --> 01:08:43,120
Bueno,

961
01:08:44,280 --> 01:08:47,960
ahora no es el momento adecuado
dada toda la incertidumbre.

962
01:08:50,720 --> 01:08:54,360
¿No deberíamos tomar el destino en nuestras propias manos?
en lugar de vivir en la incertidumbre?

963
01:08:54,880 --> 01:08:55,960
¿Significado?

964
01:08:56,760 --> 01:09:00,960
¿No dijiste que no podríamos ser?
¿Tan valientes como queríamos en Ankara?

965
01:09:01,120 --> 01:09:03,480
- ¿Entonces?
- Entonces creo que tienes razón.

966
01:09:04,400 --> 01:09:08,640
Mirando hacia atrás, estábamos insatisfechos.
en Ankara, ¿no?

967
01:09:09,280 --> 01:09:12,040
Siempre tuvimos que tener
las obras aprobadas primero.

968
01:09:14,040 --> 01:09:16,240
Recuerda nuestros grandes sueños
al principio?

969
01:09:18,680 --> 01:09:20,720
Ahora nuestro único sueño
es pasar el día.

970
01:09:23,280 --> 01:09:25,120
Pasando el día
No puede ser un sueño.

971
01:09:25,800 --> 01:09:26,840
No debería ser así.

972
01:10:18,560 --> 01:10:20,720
- ¿Café?
- Tomaré un sorbo del tuyo.

973
01:10:25,120 --> 01:10:26,160
Aquí tienes.

974
01:10:30,120 --> 01:10:31,520
"¿Letras amarillas?"

975
01:10:33,280 --> 01:10:34,600
¿Qué viene después?

976
01:10:36,120 --> 01:10:37,920
Lea primero.
Entonces hablaremos.

977
01:11:08,040 --> 01:11:08,800
¿Lo leíste?

978
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
¿Qué opinas?

979
01:11:20,440 --> 01:11:22,520
¿No crees?
¿Es lo que necesitamos?

980
01:11:59,600 --> 01:12:00,680
Sonido.

981
01:12:06,160 --> 01:12:09,200
LETRAS AMARILLAS

982
01:12:10,640 --> 01:12:11,760
Y acción.

983
01:12:11,920 --> 01:12:12,720
Acción.

984
01:12:15,880 --> 01:12:17,120
Uno por uno.

985
01:12:17,640 --> 01:12:19,240
- Pasa.
- Adelante.

986
01:12:21,680 --> 01:12:22,640
Adelante.

987
01:12:23,040 --> 01:12:24,080
Ir.

988
01:12:25,320 --> 01:12:26,440
Tenemos prisa.

989
01:12:31,920 --> 01:12:33,680
Por aquí, por favor.

990
01:12:34,280 --> 01:12:37,360
- Adelante, ya voy.
- No, esperaremos.

991
01:12:37,520 --> 01:12:39,240
No puedes esperar aquí.
Por favor sigue adelante.

992
01:12:39,400 --> 01:12:42,680
¿Tienes un marcapasos?
u otros implantes médicos?

993
01:12:43,240 --> 01:12:46,200
No. Hay metal en mi sostén.
No es gran cosa.

994
01:12:46,360 --> 01:12:47,640
Bien, por favor espera.

995
01:12:49,000 --> 01:12:51,680
- ¿Quieres té o café?
- Corta esa frase.

996
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
Saludos.

997
01:12:57,880 --> 01:13:00,720
- Llegamos tarde, tenemos que irnos.
- Está bien, está bien. Ningún problema.

998
01:13:01,800 --> 01:13:03,040
- Pasa.
- Aquí.

999
01:13:08,000 --> 01:13:08,880
Chaqueta.

1000
01:13:15,200 --> 01:13:16,080
Zapatos.

1001
01:13:25,080 --> 01:13:25,960
Sostén.

1002
01:13:26,680 --> 01:13:27,400
¿Lo siento?

1003
01:13:27,560 --> 01:13:30,480
- Tienes que quitarte el sostén.
- Dios, ¿estás bromeando?

1004
01:13:30,640 --> 01:13:33,640
- Sólo estamos siguiendo órdenes.
- Todos simplemente seguimos órdenes.

1005
01:13:33,800 --> 01:13:34,640
Por favor.

1006
01:13:35,400 --> 01:13:36,280
Adelante.

1007
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
te lo dije
es el metal.

1008
01:13:44,160 --> 01:13:45,640
Dios, volvió a sonar.

1009
01:13:45,800 --> 01:13:48,080
- Los pantalones también tienen que quitarse.
- ¿Qué?

1010
01:13:48,240 --> 01:13:50,560
- Quítate los pantalones.
- Pruébalo sin pantalones.

1011
01:13:50,720 --> 01:13:52,320
- ¿Y mis bragas también?
- Seguro.

1012
01:13:54,560 --> 01:13:57,080
- ¿A quién te desnudas aquí?
- No hay razón para ser grosero.

1013
01:13:57,240 --> 01:13:58,360
¿A quién estás desnudando?

1014
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
Llévatela.

1015
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
- ¿Qué he hecho?
- Ya verás.

1016
01:14:03,520 --> 01:14:04,680
Está bien, está bien.

1017
01:14:06,800 --> 01:14:07,680
Aziz.

1018
01:14:11,440 --> 01:14:13,560
creo que la escena
tiene que terminar de otra manera.

1019
01:14:13,720 --> 01:14:14,640
¿Cómo es eso?

1020
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
deberían desnudarse
la mujer por completo.

1021
01:14:18,040 --> 01:14:19,120
¿Qué quieres decir?

1022
01:14:20,160 --> 01:14:21,120
¿Completamente desnudo?

1023
01:14:21,920 --> 01:14:22,800
Bueno...

1024
01:14:24,120 --> 01:14:24,960
Está bien.

1025
01:14:25,840 --> 01:14:28,120
- ¿Qué tal? ¿Completamente desnudo?
- ¿Completamente desnuda?

1026
01:14:29,840 --> 01:14:32,320
No estamos en Europa,
entonces no lo sé.

1027
01:14:32,720 --> 01:14:34,000
rojda,
¿Qué dices?

1028
01:14:34,600 --> 01:14:38,320
Si no estás seguro,
debes confiar en la intuición de los actores.

1029
01:14:38,760 --> 01:14:43,160
Pero es cuestionable si el cuerpo femenino
debería exhibirse de esa manera.

1030
01:14:43,960 --> 01:14:46,160
no se trata de
lo que queremos,

1031
01:14:46,320 --> 01:14:49,160
pero que
la escena requiere.

1032
01:14:49,600 --> 01:14:53,480
Por eso los hombres no deberían dejarla ir.
hasta que se quita los pantalones.

1033
01:14:54,360 --> 01:14:56,000
Se trata de transgresión.

1034
01:14:56,160 --> 01:14:59,200
No deberían arrestarla
antes de que consigan lo que quieren.

1035
01:15:03,080 --> 01:15:05,680
DE ACUERDO. Anotado.
Lo pensaremos.

1036
01:15:06,840 --> 01:15:09,640
sigamos adelante
con el arresto por ahora.

1037
01:15:18,120 --> 01:15:19,520
¿En seis semanas?

1038
01:15:19,680 --> 01:15:22,480
Podemos terminarlo para entonces.
¿Qué dices?

1039
01:15:22,640 --> 01:15:24,240
Deberíamos tomarnos nuestro tiempo.

1040
01:15:25,800 --> 01:15:28,320
- ¿Qué opinas del título?
- ¿Qué quieres decir?

1041
01:15:29,000 --> 01:15:32,480
"Letras amarillas" es buena,
pero podríamos encontrar algo mejor.

1042
01:15:32,640 --> 01:15:35,320
"Letras amarillas" es buena.
Nuestra lucha debe ser clara.

1043
01:15:35,880 --> 01:15:37,840
- Estoy de acuerdo.
- Yo también lo creo.

1044
01:15:38,000 --> 01:15:40,960
Ni siquiera estarías aquí
si no fuera por las letras amarillas.

1045
01:15:42,520 --> 01:15:45,240
rojda,
¿Quieres dar más detalles sobre eso?

1046
01:15:45,400 --> 01:15:48,200
- Sólo digo cómo es.
- ¿Y cómo es?

1047
01:15:48,360 --> 01:15:53,120
Bueno, estabas cómodo
hasta que vosotros mismos fuisteis afectados.

1048
01:15:53,280 --> 01:15:55,680
Trabajaste felizmente en el Teatro Estatal.
durante años, ¿verdad?

1049
01:15:56,200 --> 01:15:57,960
rojda,
esa no es forma de hablar.

1050
01:15:59,160 --> 01:16:01,840
- ¿Te molestó nuestra comodidad?
- Ella tiene razón.

1051
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
Pero créanos,
Nos tomamos esto muy en serio.

1052
01:16:13,160 --> 01:16:14,960
Bien.
El estreno es dentro de seis semanas.

1053
01:16:15,480 --> 01:16:17,280
¿Qué dices?
sobre la desnudez?

1054
01:16:17,680 --> 01:16:18,960
¿Cuál es su problema?

1055
01:16:19,120 --> 01:16:22,120
No lo tomes como algo personal.
El permiso para otra obra fue...

1056
01:16:22,280 --> 01:16:24,000
- ¿Podemos mantenernos en el punto?
- ¿Qué punto?

1057
01:16:24,160 --> 01:16:25,080
La desnudez.

1058
01:16:25,760 --> 01:16:29,880
La gente no habla de la obra.
sino sobre Derya Tufan desnudándose.

1059
01:16:30,040 --> 01:16:33,480
Déjalos hablar.
Ojos o senos, ¿cuál es la diferencia?

1060
01:16:33,640 --> 01:16:35,840
tu personaje
no quiere que la desnuden,

1061
01:16:36,000 --> 01:16:37,800
entonces el simbolismo político es dudoso.

1062
01:16:38,160 --> 01:16:39,400
Además,

1063
01:16:40,200 --> 01:16:42,880
es cuestionable
si es un escritor y director hombre

1064
01:16:43,040 --> 01:16:45,720
puedo esperar tal cosa
de una actriz.

1065
01:16:45,880 --> 01:16:47,720
Entonces sería diferente
si lo hubiera escrito una mujer

1066
01:16:47,880 --> 01:16:49,160
y tienes miedo de las quejas.

1067
01:16:49,920 --> 01:16:51,680
Estamos acostumbrados a las quejas.

1068
01:16:51,840 --> 01:16:53,880
Fue sólo una sugerencia.

1069
01:16:54,040 --> 01:16:57,400
Querías que fuéramos más valientes, Aziz.
Ese fue mi punto de partida.

1070
01:17:01,640 --> 01:17:03,680
En cualquier caso,
hagamos buena publicidad.

1071
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
La gente debería saber
tu trabajo continúa.

1072
01:17:06,720 --> 01:17:09,360
Podrías decirle al mundo entero,
pero el auditorio sólo tiene 100 asientos.

1073
01:17:09,520 --> 01:17:11,680
Evitemos costes innecesarios.

1074
01:17:20,080 --> 01:17:21,200
Ezgi.

1075
01:17:23,880 --> 01:17:24,760
Ezgi.

1076
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Ezgi,
¿Te caíste al baño?

1077
01:17:30,160 --> 01:17:32,360
vamos,
Quiero preguntarte algo.

1078
01:17:35,960 --> 01:17:38,040
El papel de un actor.
Cuatro letras.

1079
01:17:38,200 --> 01:17:40,560
¿Hablas en serio, abuela?
Rol, ¿qué más?

1080
01:17:41,160 --> 01:17:43,040
Moneda albanesa.
Tres letras.

1081
01:17:43,200 --> 01:17:43,920
Lek.

1082
01:17:45,400 --> 01:17:47,600
Otra palabra para idiota
diez letras.

1083
01:17:47,760 --> 01:17:49,760
- Ni idea.
-Nincompoop.

1084
01:17:49,920 --> 01:17:51,200
¿Bobo?
Qué genial.

1085
01:17:52,240 --> 01:17:54,360
Hace calor y será duro.
en tu estómago.

1086
01:17:54,520 --> 01:17:57,600
- Estoy con amigos.
- Pero está oscureciendo.

1087
01:17:57,760 --> 01:17:59,480
Estaremos justo enfrente.

1088
01:17:59,640 --> 01:18:02,800
Espera, ¿a dónde vas?
¿Y quiénes son?

1089
01:18:04,080 --> 01:18:07,960
Amigos y yo tendremos mi teléfono.
Estoy tomando aire fresco. No te preocupes.

1090
01:18:13,280 --> 01:18:14,520
- Hola.
- Hola.

1091
01:18:18,600 --> 01:18:19,680
Vamos.

1092
01:18:21,200 --> 01:18:25,160
- ¿Sabes qué es un tonto?
- ¿Un tonto? ¿Es algún tipo de demonio?

1093
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
No.
Es otra palabra para tonto.

1094
01:18:30,920 --> 01:18:32,960
"Honorable juez,
Estimado Tribunal,

1095
01:18:33,480 --> 01:18:38,320
como un ciudadano pacífico que siempre ha pagado
cada centavo de sus impuestos

1096
01:18:38,480 --> 01:18:40,280
y nunca recibido
una multa de estacionamiento,

1097
01:18:40,440 --> 01:18:44,160
Me sorprende encontrarme
enfrenta serios cargos criminales."

1098
01:18:45,760 --> 01:18:47,320
- Se ve genial.
- Sí.

1099
01:18:50,480 --> 01:18:51,600
"Soy un académico,

1100
01:18:51,760 --> 01:18:56,160
y deseo realizar mi trabajo académico
en paz y libertad.

1101
01:18:57,600 --> 01:19:01,600
Libertad de pensamiento y expresión.
es esencial para cualquier democracia.

1102
01:19:01,760 --> 01:19:05,520
Los problemas sociales deben resolverse mediante
sentido común y discusión,

1103
01:19:05,680 --> 01:19:06,440
No violencia."

1104
01:19:14,120 --> 01:19:16,600
Derya,
Tengo algo interesante para ti:

1105
01:19:16,760 --> 01:19:19,520
un papel principal en una serie,
buena gente,

1106
01:19:20,000 --> 01:19:22,200
y un presupuesto sólido también.

1107
01:19:23,360 --> 01:19:25,000
esto no es
lo que arreglamos.

1108
01:19:25,400 --> 01:19:27,280
- Lo sé.
- Derya, ¿café?

1109
01:19:27,440 --> 01:19:31,360
yo no estaría llamando
si no fuera ideal para ti.

1110
01:19:32,960 --> 01:19:37,120
"Simplemente critiqué las guerras
que han estado arrasando durante años,

1111
01:19:37,280 --> 01:19:40,560
tomando innumerables vidas
y dejando profundas cicatrices en la sociedad.

1112
01:19:40,720 --> 01:19:45,200
Animé a la gente pacífica
no tener miedo de expresar sus opiniones.

1113
01:19:45,360 --> 01:19:48,200
No tuve ninguna intención criminal,
no recibió instrucciones

1114
01:19:48,360 --> 01:19:50,480
y no participó en propaganda."

1115
01:19:50,640 --> 01:19:53,880
- He estado esperando...
- No, primero la frase, luego sigue.

1116
01:19:54,040 --> 01:19:56,760
¿O qué dijimos?
La primera línea, ¿verdad?

1117
01:19:56,920 --> 01:20:00,440
estoy esperando,
pero no sé lo que estoy esperando.

1118
01:20:01,440 --> 01:20:02,480
Ha llegado la princesa.

1119
01:20:04,840 --> 01:20:06,760
- ¿Qué princesa?
- Vamos.

1120
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Lo siento.
Regresar.

1121
01:20:09,680 --> 01:20:12,280
- ¿Qué es eso de los brazos?
- Entonces hazlo.

1122
01:20:13,840 --> 01:20:15,480
No soy actor.
No, no.

1123
01:20:19,720 --> 01:20:22,000
Doce marcas diferentes
y encontré la mejor compra.

1124
01:20:22,480 --> 01:20:26,120
Elegir bien es importante.
Como con los amigos. ¿Sabes?

1125
01:20:26,280 --> 01:20:27,280
¿Lo siento?

1126
01:20:28,600 --> 01:20:31,960
- ¿Te refieres a İso? Ni siquiera estamos saliendo.
- ¿Y su apellido?

1127
01:20:32,480 --> 01:20:34,880
- ¿Qué es esto, mamá?
- Intenta entender:

1128
01:20:35,040 --> 01:20:37,120
no quiero
tener que preocuparse.

1129
01:20:37,280 --> 01:20:40,520
Karacabaș.
Allá. ¿Te sientes mejor ahora?

1130
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
¿O quieres su número de pasaporte?
dirección y algo más?

1131
01:20:45,360 --> 01:20:46,320
Salsa de tomate.

1132
01:20:47,120 --> 01:20:47,880
Salsa de tomate.

1133
01:20:48,800 --> 01:20:52,640
"Rechazo estas acusaciones,
y exigir mi inmediata absolución."

1134
01:20:55,080 --> 01:20:58,480
<i>- Nuestros estudiantes tienen esperanzas.
- Sí, el lunes...</i>

1135
01:20:58,640 --> 01:21:00,720
<i>- Te extrañamos.
- Ha llegado el gran día.</i>

1136
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
<i>- ¿Y tu declaración?
- Derya lo está leyendo.</i>

1137
01:21:03,240 --> 01:21:04,960
- Dile hola.
- Ella saluda.

1138
01:21:05,120 --> 01:21:07,800
<i>- De la misma manera.
- Vale, cuídate.</i>

1139
01:21:09,480 --> 01:21:10,640
Es conciso.

1140
01:21:11,960 --> 01:21:12,840
Bien.

1141
01:21:20,240 --> 01:21:22,720
- ¿Niños?
- Oh, te despertamos.

1142
01:21:22,880 --> 01:21:24,720
- ¿Qué hora es?
- Son las cinco.

1143
01:21:25,840 --> 01:21:28,440
No puedo dormir de todos modos.
¿Has comido?

1144
01:21:29,440 --> 01:21:31,360
preparamos algo
para el camino.

1145
01:21:31,520 --> 01:21:33,800
no lo olvides
Los bocadillos de Ezgi en la nevera.

1146
01:21:33,960 --> 01:21:35,040
No te preocupes por ella.

1147
01:21:35,200 --> 01:21:37,920
- Tengo que irme, el tren no espera.
- Déjame darte un abrazo.

1148
01:21:40,200 --> 01:21:42,960
Te defenderás hasta el final,
mi niño.

1149
01:21:44,040 --> 01:21:45,440
Estoy orando por ti.

1150
01:21:46,560 --> 01:21:47,480
Adiós.

1151
01:22:26,800 --> 01:22:27,840
Aquí están.

1152
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
Vamos amigos
estamos retrasados.

1153
01:22:58,160 --> 01:23:01,640
Si no es un crimen tener una idea,
entonces tampoco es un delito expresarlo.

1154
01:23:02,160 --> 01:23:04,920
Tranquilo.
Vuelve a sentarte.

1155
01:23:05,080 --> 01:23:07,920
Se está desperdiciando tanto su tiempo como el nuestro.
Esto no es un crimen.

1156
01:23:08,080 --> 01:23:10,480
- Un día regresaremos al campus.
- Exactamente.

1157
01:23:12,920 --> 01:23:15,040
Esto no es una sala de conferencias.

1158
01:23:15,200 --> 01:23:18,000
Por favor, no lo olvides.
Sigamos ahora.

1159
01:23:18,480 --> 01:23:20,680
- 2018-24.
- Presente.

1160
01:23:27,560 --> 01:23:30,440
tu eres el hijo
de Mehmet y Güngör,

1161
01:23:30,600 --> 01:23:34,000
nacido el 12 de enero de 1975,
en Kadıköy, Estambul,

1162
01:23:34,560 --> 01:23:39,880
dirección actual: Apartamento 1, 6 Bașak
Sokak, distrito de Esadoğlu, Çankaya, Ankara.

1163
01:23:40,040 --> 01:23:41,920
- ¿Correcto?
- Ahora estoy en Estambul.

1164
01:23:42,080 --> 01:23:46,720
Sitios del parque Evin, bloque C,
Apartamento 46, Fikirtepe,

1165
01:23:46,880 --> 01:23:48,280
Kadıköy, Estambul.

1166
01:23:48,440 --> 01:23:50,360
- ¿Cualificaciones?
- Doctorado.

1167
01:23:50,520 --> 01:23:51,960
¿Y profesión?

1168
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
- Soy académico. Me despidieron.
- ¿Tu salario?

1169
01:23:56,120 --> 01:23:59,880
ya no gano un salario
y trabajar como taxista.

1170
01:24:00,960 --> 01:24:04,520
- Mi salario está por debajo del salario mínimo.
- Ciudadano turco, sin antecedentes penales.

1171
01:24:05,920 --> 01:24:08,480
una queja
ha sido presentado en su contra.

1172
01:24:08,640 --> 01:24:13,320
Has escrito sobre el presidente.
en las redes sociales.

1173
01:24:14,280 --> 01:24:15,800
¿Te importaría comentar?

1174
01:24:17,400 --> 01:24:20,160
No soy sólo un académico,
pero también escritor.

1175
01:24:20,520 --> 01:24:23,360
Existo en un mundo de pensamiento
e imaginación.

1176
01:24:23,520 --> 01:24:27,640
Todo lo que escribo, incluidas mis obras de teatro,
está inspirado en la vida.

1177
01:24:27,800 --> 01:24:31,680
Publiqué estas piezas
a la luz de la situación política.

1178
01:24:31,840 --> 01:24:34,800
no creo que sean ofensivos
y rechazar los cargos.

1179
01:24:35,320 --> 01:24:39,200
Esta es nuestra declaración escrita,
pero también haré un alegato oral.

1180
01:24:39,360 --> 01:24:43,440
Viste la lista. tenemos cientos
de juicios. Te daré tres frases.

1181
01:24:43,600 --> 01:24:44,760
¿Tres frases?

1182
01:24:44,920 --> 01:24:47,320
- ¡Silencio!
- Esto es inaceptable.

1183
01:24:48,040 --> 01:24:49,080
Estoy de acuerdo con mi cliente.

1184
01:24:49,240 --> 01:24:52,600
Enviamos nuestro comunicado al público.
fiscal y rechazar los cargos.

1185
01:24:52,960 --> 01:24:57,360
Sus publicaciones son meras críticas.
y no constituyen un delito penal.

1186
01:24:57,520 --> 01:25:01,640
Debido a una denuncia, la policía
realizó una búsqueda en las redes sociales.

1187
01:25:02,200 --> 01:25:03,760
La policía, el fiscal,

1188
01:25:03,920 --> 01:25:06,320
y el poder judicial actuó
con una rapidez sin precedentes.

1189
01:25:06,480 --> 01:25:11,280
Obviamente apuntaron a mi cliente.
para intimidarlo y disuadirlo.

1190
01:25:11,440 --> 01:25:14,920
Todas sus publicaciones están protegidas.
por la libertad de expresión.

1191
01:25:15,720 --> 01:25:20,320
Propongo levantar la prohibición de viajar impuesta
y absolver a mi cliente.

1192
01:25:20,840 --> 01:25:22,240
No puedo dar mi consentimiento.

1193
01:25:22,840 --> 01:25:25,520
Analizamos la denuncia
contra el demandado.

1194
01:25:25,680 --> 01:25:30,400
El acusado animó a sus alumnos
para ir a una manifestación durante su clase.

1195
01:25:31,200 --> 01:25:34,760
También presionó a los estudiantes
quien rechazó sus instrucciones.

1196
01:25:35,600 --> 01:25:40,680
No importa si lo llaman "contra la guerra",
fue claramente contra nuestro Estado.

1197
01:25:41,880 --> 01:25:44,160
Se hizo un vídeo
en el seminario.

1198
01:25:44,560 --> 01:25:46,720
solicitamos
que ahora se muestre.

1199
01:25:46,880 --> 01:25:49,440
El vídeo
no estaba en la acusación.

1200
01:25:49,840 --> 01:25:52,360
Solicitamos que se desestime.

1201
01:25:54,160 --> 01:25:55,920
Queda a criterio del tribunal.

1202
01:25:56,760 --> 01:26:00,040
- ¿Cuánto dura el vídeo?
- Breve, señoría. Treinta segundos.

1203
01:26:00,840 --> 01:26:02,320
un hallazgo
se ha alcanzado:

1204
01:26:06,000 --> 01:26:09,160
El vídeo del archivo.
se mostrará.

1205
01:26:09,920 --> 01:26:11,360
Pero hazlo rápido.

1206
01:26:18,880 --> 01:26:19,960
<i>Chicos,</i>

1207
01:26:20,560 --> 01:26:23,600
<i>si no lo has visto
el teatro del Estado,</i>

1208
01:26:24,040 --> 01:26:26,960
<i>entonces no puedo decirte nada
sobre dramaturgia.</i>

1209
01:26:27,800 --> 01:26:28,840
<i>No te lo pierdas.</i>

1210
01:26:29,400 --> 01:26:32,400
<i>- Con tu permiso, yo también iré.
- Date prisa.</i>

1211
01:26:34,680 --> 01:26:35,640
<i>¿Y?</i>

1212
01:26:36,240 --> 01:26:37,280
<i>¿Alguien más?</i>

1213
01:26:37,440 --> 01:26:39,560
<i>Preferiría quedarme aquí.</i>

1214
01:26:40,320 --> 01:26:43,160
<i>- Yo también.
- Estamos aquí para aprender.</i>

1215
01:26:44,920 --> 01:26:45,880
<i>Aprende.</i>

1216
01:26:51,480 --> 01:26:53,840
Como ves,
el vídeo es claro.

1217
01:26:54,800 --> 01:27:00,320
Solicitamos cargos penales por participar
en propaganda para una organización terrorista

1218
01:27:00,480 --> 01:27:02,800
y por insultar a nuestro Estado.

1219
01:27:04,520 --> 01:27:06,080
un veredicto
se ha alcanzado:

1220
01:27:08,960 --> 01:27:14,440
La solicitud para levantar
Se rechaza la prohibición de viajar del demandado.

1221
01:27:14,800 --> 01:27:17,280
Un crimen grave
pudo haber sido cometido.

1222
01:27:17,800 --> 01:27:20,760
Además,
Se ordena supervisión judicial.

1223
01:27:20,920 --> 01:27:25,200
La solicitud del demandante de presentar un expediente penal.
cargos ante el fiscal

1224
01:27:25,360 --> 01:27:27,520
será considerado
en una fecha posterior.

1225
01:27:36,840 --> 01:27:39,240
EN NOMBRE DEL PUEBLO

1226
01:27:48,280 --> 01:27:51,240
- Tu madre me llamó tres veces.
- Yo también. ¿Qué pasó?

1227
01:27:53,120 --> 01:27:54,240
Lo descubriré.

1228
01:27:59,240 --> 01:28:00,960
¿Hola? ¿Madre?

1229
01:28:02,600 --> 01:28:06,640
Se sacaron nuevos cargos de la chistera
y el juez los aprobó:

1230
01:28:07,520 --> 01:28:08,960
Terrorismo e insultos.

1231
01:28:10,400 --> 01:28:12,640
Seguirán más procedimientos.
Estamos esperando.

1232
01:28:13,320 --> 01:28:14,680
Lo siento mucho.

1233
01:28:18,640 --> 01:28:20,240
Dime qué está pasando.

1234
01:28:21,520 --> 01:28:22,640
Dame eso.

1235
01:28:24,040 --> 01:28:25,680
Mamá, ¿qué pasó?

1236
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
¿No escuchas?

1237
01:28:32,080 --> 01:28:33,600
Está bien, mamá.

1238
01:28:34,480 --> 01:28:35,600
Estamos en camino.

1239
01:28:36,240 --> 01:28:37,640
¿Qué pasó?

1240
01:28:38,400 --> 01:28:40,800
- Tenemos que regresar.
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

1241
01:28:40,960 --> 01:28:43,840
Chicos, en Estambul también hay mucha tensión.
Tenemos que irnos.

1242
01:28:44,000 --> 01:28:45,200
¡Vamos!

1243
01:28:45,360 --> 01:28:48,760
- ¿Por qué viniste sólo para ir?
- Así es, Fiko.

1244
01:28:48,920 --> 01:28:51,480
pero tu solo vienes
Una vez en una luna azul.

1245
01:28:51,640 --> 01:28:53,720
- Yo puedo irme y tú quedarte.
- No, no.

1246
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
Fiko, basta, por favor.

1247
01:28:55,680 --> 01:28:59,200
Te recibimos como a un hermano,
¿Y ahora te vas de nuevo?

1248
01:28:59,360 --> 01:29:01,440
- Déjalos ir.
- ¿Adónde?

1249
01:29:01,600 --> 01:29:04,080
íbamos a enseñar
mañana en el parque.

1250
01:29:04,240 --> 01:29:07,360
Tus estudiantes estaban ansiosos
a verte.

1251
01:29:07,520 --> 01:29:09,360
Vale, vale, entonces la próxima vez.

1252
01:29:10,080 --> 01:29:14,280
Así no es como funciona.
Tienes que asumir la responsabilidad también.

1253
01:29:14,440 --> 01:29:18,600
¿Verdad, amigos? Podrían haber
Nos envió directamente a prisión hoy.

1254
01:29:19,120 --> 01:29:20,760
- Estás exagerando.
- No lo soy.

1255
01:29:20,920 --> 01:29:22,080
Estamos criando a un niño.

1256
01:29:22,240 --> 01:29:25,440
Tienes que entender.
No vamos a volver por diversión, ¿vale?

1257
01:29:25,600 --> 01:29:27,760
Adelante.
No te molestaremos más.

1258
01:29:27,920 --> 01:29:31,000
- Estás diciendo tonterías.
- ¿Estoy diciendo tonterías?

1259
01:29:31,160 --> 01:29:32,480
Está bien, no dije nada.

1260
01:29:32,640 --> 01:29:34,720
Ezgi tiene un problema y mi madre está sola.

1261
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
Tengo que ir a Estambul y listo.
Que tengas una buena noche.

1262
01:29:38,040 --> 01:29:40,760
Entiendo. Que tengas una buena noche.
Nos encargaremos.

1263
01:29:40,920 --> 01:29:43,840
- Eso es descaro.
- ¿Soy imprudente?

1264
01:29:45,240 --> 01:29:48,080
Eso es una tontería.
Qué completa tontería.

1265
01:29:49,600 --> 01:29:51,320
Ahora estamos discutiendo
entre nosotros.

1266
01:30:29,040 --> 01:30:30,400
Quería hablar con ella.

1267
01:30:31,080 --> 01:30:36,120
"¿Por qué diablos estás buscando en mi bolso?"
gritó, y luego salió furiosa.

1268
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Ella estuvo ausente por horas.

1269
01:30:38,560 --> 01:30:40,760
¿Con quién? ¿Dónde?
Estaba tan asustado.

1270
01:30:40,920 --> 01:30:43,000
tenemos que encontrar
un apartamento.

1271
01:30:43,160 --> 01:30:45,240
¿Es esa tu comida para llevar?
Dios mío.

1272
01:30:45,400 --> 01:30:47,800
No me malinterpretes
esto no tiene nada que ver contigo.

1273
01:30:47,960 --> 01:30:49,600
Está bien.
Déjalo.

1274
01:30:50,760 --> 01:30:51,880
Hablaré con ella.

1275
01:30:56,400 --> 01:30:57,880
Abre la puerta,
soy yo.

1276
01:31:11,320 --> 01:31:12,240
Ezgi.

1277
01:31:14,120 --> 01:31:16,880
- Mírame.
- Maldita sea, papá, déjame en paz.

1278
01:31:17,040 --> 01:31:18,440
Bien, aquí.

1279
01:31:19,800 --> 01:31:20,840
Iluminar.

1280
01:31:22,360 --> 01:31:23,800
Fumemos un cigarrillo.

1281
01:31:24,960 --> 01:31:28,160
Escuchar. ¿Qué puedo decir?
Yo también fumo.

1282
01:31:28,960 --> 01:31:31,360
Ya no eres un niño.
Tú entiendes.

1283
01:31:31,520 --> 01:31:35,360
Papá, tú y tu rutina comprensiva.
son tan molestos.

1284
01:31:35,520 --> 01:31:38,240
¿Qué esperas?
¿Para mí ser autoritario?

1285
01:31:38,960 --> 01:31:41,200
Con prohibiciones, castigos,
y todo?

1286
01:31:41,600 --> 01:31:46,200
Queremos protegerte, pero has crecido.
arriba y necesito confiar en ti.

1287
01:31:46,360 --> 01:31:50,080
- Ella revisó mi bolso.
- Nadie revisó tu bolso.

1288
01:31:50,240 --> 01:31:55,400
Entendemos que estés enojada, pero la abuela
Sólo estaba buscando ropa sucia.

1289
01:31:56,240 --> 01:32:00,160
Si revisé tu cuaderno,
tú también te enojarías, ¿verdad?

1290
01:32:01,760 --> 01:32:02,520
Aquí.

1291
01:32:03,280 --> 01:32:04,920
Siga adelante.

1292
01:32:05,080 --> 01:32:07,680
Algunas notas
Son muy asociativos.

1293
01:32:08,800 --> 01:32:11,520
Mi declaración de hoy está ahí,
si estás interesado.

1294
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
No quiero.

1295
01:32:14,680 --> 01:32:17,120
Bueno, lo dejaré de todos modos.

1296
01:32:38,240 --> 01:32:39,360
¿BORRAR PUBLICACIÓN?

1297
01:32:41,440 --> 01:32:42,480
¿BORRAR PUBLICACIÓN?

1298
01:32:50,640 --> 01:32:52,800
rașit,
No sé qué decir.

1299
01:32:54,040 --> 01:32:56,000
Fue solo una oferta
mi amor.

1300
01:32:57,640 --> 01:32:59,080
Y sigue en pie.

1301
01:33:00,720 --> 01:33:02,520
¿Tenemos que hacer esto?
el uno al otro?

1302
01:33:03,720 --> 01:33:04,640
¿Hacer lo?

1303
01:33:05,920 --> 01:33:07,600
Estas conversaciones.

1304
01:33:08,320 --> 01:33:10,160
Podríamos acortarlos.

1305
01:33:10,560 --> 01:33:12,920
ambos sabemos
hacia dónde va esto.

1306
01:33:14,080 --> 01:33:15,520
¿Qué estás diciendo?

1307
01:33:16,040 --> 01:33:19,160
Yo digo: "Me estás asfixiando,
Me siento atrapado. ¿No lo entiendes?"

1308
01:33:19,320 --> 01:33:24,840
Dices: "Pero tampoco es fácil para mí".
Estoy en una relación prohibida."

1309
01:33:25,000 --> 01:33:29,240
Entonces digo: "Lo siento, pero eso es
tu problema, tu desastre que arreglar.

1310
01:33:29,400 --> 01:33:31,720
¿Crees que tienes que apoyarme?
porque estoy enfermo,

1311
01:33:31,880 --> 01:33:34,240
pero no quiero el tipo de atención
llamado lástima."

1312
01:33:34,720 --> 01:33:39,040
Dices lo que sientes por mí, pero yo no.
Tampoco quiero eso, así que es un callejón sin salida.

1313
01:33:41,040 --> 01:33:44,320
Entonces pones esa cara aplastada
A veces me parece sexy.

1314
01:33:45,240 --> 01:33:47,040
Y ese es tu gran momento.

1315
01:33:47,200 --> 01:33:50,840
Te levantas y anuncias
a la manera de un gran pensador: "Sí,

1316
01:33:51,680 --> 01:33:54,400
un poco de distancia
Nos haría bien a ambos."

1317
01:33:56,160 --> 01:33:59,320
Luego empacas tus cosas
y bada-bing.

1318
01:34:00,120 --> 01:34:02,240
- Te vas.
- ¿Dejar? ¿Para dónde?

1319
01:34:03,520 --> 01:34:06,040
Cortar.
Te vas por tu esposa.

1320
01:34:07,960 --> 01:34:11,920
- Estuviste genial. Gracias chicos.
- Pensé que me iba a comer.

1321
01:34:12,080 --> 01:34:14,400
no me imaginaba el personaje
así,

1322
01:34:14,560 --> 01:34:17,120
pero tiene un efecto tremendo.
Muchas gracias.

1323
01:34:17,280 --> 01:34:18,560
El placer fue mío.

1324
01:34:19,200 --> 01:34:22,560
- ¿Cuándo lo sabrás?
- ¿Cuándo lo sabremos?

1325
01:34:23,880 --> 01:34:26,960
- Lo antes posible.
- Nos pondremos en contacto muy pronto.

1326
01:34:27,400 --> 01:34:30,080
Excelente.
Derya, ven conmigo.

1327
01:34:32,640 --> 01:34:34,720
- Cuidarse.
- Muchas gracias. Adiós.

1328
01:34:36,000 --> 01:34:37,320
- Nos vemos.
- Adiós.

1329
01:34:45,560 --> 01:34:47,640
- Esto no funciona.
- Me ocuparé de ello más tarde.

1330
01:34:47,800 --> 01:34:49,960
¿Debería ella moverse?
mientras ella habla?

1331
01:34:50,120 --> 01:34:52,000
- Como ayer.
- Como el último ensayo.

1332
01:34:52,160 --> 01:34:53,600
Ella se sentará aquí.

1333
01:34:56,240 --> 01:34:57,880
Entonces ya no es estático.

1334
01:35:00,960 --> 01:35:03,120
¿Dónde estabas?
No contestabas tu teléfono.

1335
01:35:03,280 --> 01:35:04,280
Estoy aquí ahora.

1336
01:35:04,440 --> 01:35:06,760
Pero todos hemos estado esperando.

1337
01:35:06,920 --> 01:35:08,360
- Tenía un trabajo.
- ¿Qué trabajo?

1338
01:35:08,520 --> 01:35:12,520
Aziz, no discutamos.
Estoy aquí ahora. ¿DE ACUERDO?

1339
01:35:12,680 --> 01:35:13,880
Empecemos.

1340
01:35:14,040 --> 01:35:17,720
- No hay prisa. Siéntete libre de tomar un café.
- No, gracias. ¿Por dónde empezamos?

1341
01:35:17,880 --> 01:35:18,880
"Estoy esperando".

1342
01:35:19,680 --> 01:35:22,880
Muy bien, comenzamos con el tercer acto.
el monólogo.

1343
01:35:39,240 --> 01:35:40,080
Estoy esperando.

1344
01:35:42,640 --> 01:35:43,720
He estado esperando un tiempo.

1345
01:35:44,640 --> 01:35:46,840
ni siquiera lo sé
para qué.

1346
01:35:47,600 --> 01:35:48,760
Pero estoy esperando.

1347
01:35:50,040 --> 01:35:51,480
Quizás ya lo sepas:

1348
01:35:52,360 --> 01:35:55,000
Ser hecho esperar
es un acto de control ejercido

1349
01:35:55,160 --> 01:35:57,840
por la persona o institución
haciéndote esperar.

1350
01:35:58,360 --> 01:36:01,960
Hacer esperar a alguien es una herramienta
de regímenes autoritarios.

1351
01:36:02,760 --> 01:36:03,800
Pero...

1352
01:36:04,320 --> 01:36:06,880
si no lo sabes
lo que estás esperando,

1353
01:36:07,360 --> 01:36:10,760
estás consumido por la incertidumbre.
Te ahogas en ello.

1354
01:36:11,560 --> 01:36:14,680
Y la incertidumbre, más allá incluso
autoritarismo,

1355
01:36:14,840 --> 01:36:16,560
Es un método totalitario.

1356
01:36:28,720 --> 01:36:29,600
¿Qué pasa?

1357
01:36:36,080 --> 01:36:38,160
- Aziz, no lo sé.
- ¿Qué no sabes?

1358
01:36:43,120 --> 01:36:46,920
Estamos hablando de autodeterminación,
bien y bien,

1359
01:36:47,400 --> 01:36:50,480
pero se siente bastante ensimismado.

1360
01:36:50,920 --> 01:36:55,120
Parece didáctico:
"Es así o aquello".

1361
01:36:56,040 --> 01:36:58,200
creo que deberíamos
revisar el texto nuevamente.

1362
01:36:58,360 --> 01:36:59,720
Vamos, Derya.

1363
01:36:59,880 --> 01:37:02,640
- ¿Nos tomamos un descanso?
- ¿Un descanso? Acabamos de empezar.

1364
01:37:03,080 --> 01:37:04,240
Lo siento.

1365
01:37:09,520 --> 01:37:10,880
¿Adónde vas?

1366
01:37:13,120 --> 01:37:14,440
¿A dónde vas?
¿Derya?

1367
01:37:49,280 --> 01:37:51,120
¿Hay algo
¿quieres decirme?

1368
01:37:53,840 --> 01:37:57,080
¿Salimos a comer pizza esta noche?
A Ezgi le gustaría eso.

1369
01:37:57,480 --> 01:37:59,840
Mi mamá compró carne.
Habría que pagar un infierno.

1370
01:38:00,000 --> 01:38:02,320
- Mientras tu mamá esté feliz.
- ¿Pasa algo?

1371
01:38:02,480 --> 01:38:04,800
Me duele la cabeza.
Debo estar menstruando.

1372
01:38:04,960 --> 01:38:07,360
Bien.
¿Lo damos por terminado el día?

1373
01:38:07,920 --> 01:38:09,920
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- Un amigo.

1374
01:38:10,080 --> 01:38:11,560
¿Un amigo? Que lindo.

1375
01:38:11,720 --> 01:38:13,520
- ¿Necesito justificarme?
- Por supuesto que no.

1376
01:38:13,680 --> 01:38:17,200
solo me preguntaba
por cuya llamada dejaste todo.

1377
01:38:17,600 --> 01:38:21,560
Aziz, es demasiado. ¿Puede la obra esperar?
¿Hasta que arreglemos las cosas?

1378
01:38:21,720 --> 01:38:25,480
Estamos arreglando las cosas aquí, Derya.
No me avergüences.

1379
01:38:25,640 --> 01:38:28,040
- ¿Frente a quién?
- Los que nos recibieron.

1380
01:38:28,200 --> 01:38:31,480
Necesitamos unirnos.
O le daremos la razón a Rojda.

1381
01:38:31,640 --> 01:38:33,800
DE ACUERDO.
Olvídalo, Aziz.

1382
01:38:36,120 --> 01:38:37,640
Esto se está volviendo ridículo.

1383
01:38:42,280 --> 01:38:45,400
- ¿Está bien?
- Sí, pero dejé de comer carne.

1384
01:38:47,040 --> 01:38:49,800
esas chuletas
valen su peso en oro.

1385
01:38:49,960 --> 01:38:51,880
Otra razón
no comer carne.

1386
01:38:52,640 --> 01:38:55,040
La gente solía decir:
Tener carne en casa significa que no hay preocupaciones.

1387
01:38:55,200 --> 01:38:57,320
- En aquel entonces la carne era especial.
- Claro, papá.

1388
01:38:57,480 --> 01:38:59,960
No ha cambiado mucho
desde entonces.

1389
01:39:01,440 --> 01:39:02,760
Derya, no estás comiendo.

1390
01:39:02,920 --> 01:39:04,840
- Mamá está a dieta de cerveza.
- Jugo de cebada.

1391
01:39:05,640 --> 01:39:07,880
Gracias,
todo es delicioso.

1392
01:39:08,040 --> 01:39:11,840
Estaba planeando sacarlos a todos,
pero esto también es bonito.

1393
01:39:12,000 --> 01:39:13,840
Tengo algo que decirte.

1394
01:39:15,000 --> 01:39:15,960
¿Qué pasa?

1395
01:39:17,160 --> 01:39:19,680
- ¿Estás embarazada?
- Déjalo, mamá.

1396
01:39:20,360 --> 01:39:23,120
- Vibraciones de hermana mayor.
- Por suerte, ya estoy más allá de eso.

1397
01:39:23,280 --> 01:39:26,120
¿Por qué? mujeres de hoy
Tener hijos a los cincuenta.

1398
01:39:26,280 --> 01:39:28,000
Entonces,
lo que quería decir:

1399
01:39:30,160 --> 01:39:31,760
Estoy empezando un nuevo trabajo.

1400
01:39:32,560 --> 01:39:33,920
¿Qué es?

1401
01:39:34,360 --> 01:39:35,840
Una serie de televisión.
Papel principal.

1402
01:39:36,680 --> 01:39:37,680
¿En realidad?

1403
01:39:40,840 --> 01:39:42,520
adelante,
estamos escuchando.

1404
01:39:43,000 --> 01:39:46,760
Interpretaré a una mujer rica y urbana.
quién es dueño de una agencia de publicidad:

1405
01:39:46,920 --> 01:39:50,360
"Jardín del Paraíso"
que también es el nombre de la serie.

1406
01:39:51,320 --> 01:39:55,920
Tiene muchas aventuras, pero nada estable.
Tiene una lengua afilada.

1407
01:39:56,840 --> 01:40:00,040
Su padre vive con ella.
Siempre piensa que está enfermo...

1408
01:40:00,200 --> 01:40:01,480
¿Cómo se llama eso?

1409
01:40:01,640 --> 01:40:03,600
- Hipocondría.
- Exactamente.

1410
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Él sigue llamándola,
Entonces ella consigue un segundo teléfono.

1411
01:40:07,280 --> 01:40:08,920
- ¿Y luego?
- Bueno...

1412
01:40:09,880 --> 01:40:13,680
Cemre Çiğdem es el joven,
director talentoso. El equipo es genial.

1413
01:40:14,720 --> 01:40:17,120
¿Entonces conociste al equipo?
¿Cuando?

1414
01:40:17,280 --> 01:40:19,400
Recientemente.
Todo fue rápido.

1415
01:40:19,560 --> 01:40:22,040
Entonces esa fue la llamada.
¿Por qué no dijiste nada?

1416
01:40:22,200 --> 01:40:25,960
Tuve que hacer una audición.
Nada era seguro todavía.

1417
01:40:26,120 --> 01:40:29,040
- ¿Qué canal?
- Canal K. Empezamos la semana que viene.

1418
01:40:30,480 --> 01:40:31,560
¿Canal K?

1419
01:40:34,200 --> 01:40:36,960
¿Es por eso que quieres posponer?
la obra?

1420
01:40:37,120 --> 01:40:39,960
O eso o alguien mas
juega el papel.

1421
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Espera, espera.
¿Alguien más?

1422
01:40:43,360 --> 01:40:49,840
Derya, Canal K? ¿La próxima semana? ¿Alguien más?
¿Te estás escuchando a ti mismo?

1423
01:40:50,000 --> 01:40:52,320
Esta es una oportunidad
para tomar asuntos...

1424
01:40:52,480 --> 01:40:54,280
¿Entonces ahora somos oportunistas?

1425
01:40:54,440 --> 01:40:56,400
Ese canal nos apuntó.

1426
01:40:56,560 --> 01:40:59,920
Se trata del futuro de Ezgi.
Si no entiendes eso...

1427
01:41:00,080 --> 01:41:03,840
Si te importa el futuro, considera
lo que estas series inculcan en la sociedad.

1428
01:41:04,000 --> 01:41:09,480
Los guiones son progresivos. y no puedes
alimentar a una familia con teatro artístico.

1429
01:41:09,640 --> 01:41:12,200
Básicamente somos gorrones aquí.

1430
01:41:13,080 --> 01:41:14,760
Esta también es tu casa.

1431
01:41:14,920 --> 01:41:18,160
No, este es tu apartamento.
y somos invitados.

1432
01:41:19,560 --> 01:41:20,840
¿Cuál es el sueldo?

1433
01:41:21,760 --> 01:41:24,440
- ¿Lo siento?
- Se refiere a tus honorarios.

1434
01:41:25,600 --> 01:41:29,320
Suficiente para darnos un respiro
y pagar la escuela de Ezgi.

1435
01:41:29,480 --> 01:41:33,840
- No quiero ir a una escuela privada.
- Mamá, hiciste una oferta para ayudarnos, ¿verdad?

1436
01:41:34,000 --> 01:41:35,400
- ¿Qué oferta?
- La escuela de Ezgi.

1437
01:41:35,560 --> 01:41:38,320
- No quiero esa estúpida escuela.
- ¿Se mantiene la oferta?

1438
01:41:38,480 --> 01:41:42,360
Muchas gracias,
pero quiero ganar mi propio dinero.

1439
01:41:42,520 --> 01:41:44,880
Tú mismo hablaste de
autodeterminación.

1440
01:41:45,040 --> 01:41:48,080
Por eso dicen que todos
tiene un precio.

1441
01:41:48,240 --> 01:41:49,280
¿Qué quieres decir?

1442
01:41:49,440 --> 01:41:51,800
- Justo lo que dije. Me escuchaste.
- ¿De qué estás hablando?

1443
01:41:51,960 --> 01:41:54,600
Aziz, mírame.

1444
01:41:54,760 --> 01:41:56,280
Estás ignorando la realidad.

1445
01:41:56,440 --> 01:41:59,400
Tu obsesión
con el arte está lleno de arrogancia.

1446
01:41:59,560 --> 01:42:03,520
- Mamá, hazla entrar en razón.
- "¿Su?" ¿Me estás llamando "ella"?

1447
01:42:03,680 --> 01:42:07,320
Hablemos de esto.
Sería bueno si pudiera ganar su propio dinero.

1448
01:42:07,480 --> 01:42:10,200
Dinero, dinero, dinero
es lo único que le importa a todos.

1449
01:42:10,360 --> 01:42:12,800
Ahí es justo donde nos quieren.
¿No lo ves?

1450
01:42:12,960 --> 01:42:14,440
Estoy cansado de resistir.

1451
01:42:14,600 --> 01:42:18,160
¿Involucrarse en el teatro?
¿Te convierte en un luchador de la resistencia?

1452
01:42:18,320 --> 01:42:19,920
- Si no lo hubiera hecho.
- Precisamente.

1453
01:42:20,080 --> 01:42:22,080
no tienes derecho
para juzgarme.

1454
01:42:22,240 --> 01:42:25,080
Tus amigos están en la calle.
mientras acaricias tu ego.

1455
01:42:25,240 --> 01:42:28,080
- ¿Mi ego? Qué vergüenza.
- Los amigos dicen la verdad.

1456
01:42:28,240 --> 01:42:31,520
No soy tu amigo. Si hubiera sabido que lo harías
se agotan tan rápido que yo...

1457
01:42:31,680 --> 01:42:32,920
¿Qué harías?

1458
01:42:34,480 --> 01:42:35,800
Termina tu frase.

1459
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
¿Adónde vas?

1460
01:43:05,240 --> 01:43:06,160
Ella no responde.

1461
01:43:07,520 --> 01:43:10,200
Está bien, mamá.
Probablemente estén juntos.

1462
01:43:11,800 --> 01:43:14,040
Realmente no quería esto.
Perdónanos.

1463
01:43:16,000 --> 01:43:17,360
Estoy contigo, querida.

1464
01:43:18,360 --> 01:43:20,880
Si puedes ganar tu propio dinero,
ve por ello.

1465
01:43:35,000 --> 01:43:35,800
¿Sí?

1466
01:43:35,960 --> 01:43:37,200
<i>¿Dónde estás, Aziz?</i>

1467
01:43:37,720 --> 01:43:40,520
En camino a decirle a Baran
lo vamos a abandonar.

1468
01:43:40,680 --> 01:43:43,000
Lo haré yo mismo
No hay problema.

1469
01:43:43,520 --> 01:43:46,200
<i>- ¿Es por eso que llamaste?
- ¿Está Ezgi contigo?</i>

1470
01:43:47,360 --> 01:43:48,320
No, ¿por qué lo estaría?

1471
01:43:48,480 --> 01:43:51,320
<i>- Pensé que podría haberte seguido.
- ¿La has llamado?</i>

1472
01:43:51,480 --> 01:43:54,040
<i>Muchas veces.
No podemos comunicarnos con ella ni con sus amigos</i>

1473
01:43:54,200 --> 01:43:56,520
<i>- ¿Adónde pudo haber ido, Derya?
- No lo sé.</i>

1474
01:43:56,680 --> 01:43:59,400
<i>- Quizás fue a casa de tu hermano.
- ¿Por qué lo haría?</i>

1475
01:43:59,560 --> 01:44:01,600
<i>Lo que sea.
Voy a volver. Nos vemos.</i>

1476
01:44:10,320 --> 01:44:11,240
Nada.

1477
01:44:13,240 --> 01:44:14,120
¿Dónde está ella?

1478
01:44:15,920 --> 01:44:17,440
Vayamos a la policía.

1479
01:44:17,600 --> 01:44:19,840
- ¿Debería acompañarme?
- Quédate aquí por si regresa.

1480
01:44:24,240 --> 01:44:25,520
<i>- Hola.
- Hola, hermano.</i>

1481
01:44:25,680 --> 01:44:27,560
<i>- ¿Qué pasa, Derya?
- ¿Estabas dormido?</i>

1482
01:44:28,000 --> 01:44:30,520
<i>- No, todavía estamos despiertos.
- Perdón por molestarte.</i>

1483
01:44:30,680 --> 01:44:34,320
<i>- No seas tonto. ¿Qué pasa?
- Estamos lidiando con una pequeña crisis.</i>

1484
01:44:34,480 --> 01:44:36,360
<i>- ¿Significado?
- Ezgi no está contigo, ¿verdad?</i>

1485
01:44:36,520 --> 01:44:37,880
<i>¿Ezgi? No.</i>

1486
01:44:38,320 --> 01:44:40,760
<i>- Está bien, gracias.
- ¿Qué está pasando?</i>

1487
01:44:41,400 --> 01:44:45,280
<i>- Volveré a llamar, tengo que irme.
- Es media noche. ¿Hola?</i>

1488
01:44:46,720 --> 01:44:50,480
¿Nada? ¿Dónde diablos podría estar ella?
Toda la escoria ya está afuera.

1489
01:44:50,640 --> 01:44:53,200
- Bueno, había un niño...
- ¿Qué chico?

1490
01:44:53,360 --> 01:44:56,280
- Alguien a quien ve.
- ¿De qué estás hablando, Derya?

1491
01:44:56,440 --> 01:44:58,080
El novio de nuestra hija, Aziz.

1492
01:44:58,240 --> 01:45:00,600
Bravo. ¿Y me dices esto ahora?
¿Quién es él?

1493
01:45:00,760 --> 01:45:05,440
İso o İsmail. De la escuela.
Tocan la guitarra. Ella dijo que es inocente.

1494
01:45:05,600 --> 01:45:09,560
¿No preguntaste quién es?
¿Qué hacen sus padres, dónde vive?

1495
01:45:09,720 --> 01:45:13,120
- Sí, pero no obtuve respuestas.
- Me estáis volviendo loco.

1496
01:45:13,280 --> 01:45:17,400
Me siento como una tercera rueda.
Me he convertido en un extraño en mi propia casa.

1497
01:45:17,560 --> 01:45:19,960
No tratas a tu familia.
cualquier manera diferente.

1498
01:45:20,480 --> 01:45:21,880
¿Qué es esta tontería ahora?

1499
01:45:22,040 --> 01:45:24,480
O estás en un taxi o en el teatro.

1500
01:45:24,640 --> 01:45:27,000
¿Cuándo fue la última vez que
Pasé tiempo con Ezgi,

1501
01:45:27,160 --> 01:45:29,240
¿Estudiaron juntos o la llevaron a algún lado?

1502
01:45:29,400 --> 01:45:31,760
le hago sándwiches
al amanecer.

1503
01:45:31,920 --> 01:45:35,520
Que ella les da a otros niños.
¿No lo sabías?

1504
01:45:35,680 --> 01:45:39,080
Está cansada de comer lo mismo.
todos los días y me pide dinero.

1505
01:45:40,440 --> 01:45:42,240
Todo el silencio,
luego sale.

1506
01:45:42,400 --> 01:45:44,920
Esperé y deseé,
pero si te salieras con la tuya,

1507
01:45:45,080 --> 01:45:47,320
Pasaríamos diez años con tu madre.

1508
01:45:47,720 --> 01:45:51,080
¿Qué quieres de mí?
Encuentras fallas en todo lo que hago.

1509
01:45:51,240 --> 01:45:53,280
- Asume la responsabilidad.
- ¿Responsabilidad?

1510
01:45:53,440 --> 01:45:57,760
mi mayor responsabilidad
es ser un modelo a seguir para mi hijo,

1511
01:45:57,920 --> 01:46:01,280
- No andar a escondidas a tus espaldas.
- ¿Escabullirse?

1512
01:46:01,440 --> 01:46:04,840
¿Necesito tu permiso para trabajar?
¿En qué siglo vives?

1513
01:46:05,000 --> 01:46:07,520
¿Permiso?
Me enfrenté a un hecho consumado.

1514
01:46:07,680 --> 01:46:10,160
Sí, y tendrás que aceptarlo.

1515
01:46:10,320 --> 01:46:14,280
Escribir obras de teatro pseudofeministas
no lo cortará. Intenta realmente vivirlo.

1516
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Deja de torcer las cosas.

1517
01:46:15,680 --> 01:46:18,800
Ambos sabemos qué canal basura
estás a punto de trabajar.

1518
01:46:18,960 --> 01:46:21,920
Por supuesto que sí.
¿Eres el único inteligente aquí?

1519
01:46:23,560 --> 01:46:24,880
Estás éticamente arruinado.

1520
01:46:25,040 --> 01:46:29,680
¿Ética? ¿Estamos haciendo ética ahora?
Al menos sé por qué estoy haciendo esto.

1521
01:46:29,840 --> 01:46:32,120
¿Debería pudrirme en ese pequeño teatro?
a mi edad?

1522
01:46:32,680 --> 01:46:35,080
Todo para que los pseudointelectuales puedan sentarse

1523
01:46:35,240 --> 01:46:37,680
acariciando sus egos
y jugando a la revolución.

1524
01:46:37,840 --> 01:46:40,920
Estás desperdiciando años de trabajo.
con dos frases.

1525
01:46:41,080 --> 01:46:43,800
y tu piensas
Puedes salvar el mundo con el teatro.

1526
01:46:45,480 --> 01:46:48,840
- Estás persiguiendo sueños falsos.
- Entonces no corras conmigo.

1527
01:46:49,000 --> 01:46:52,600
Ezgi está desaparecido por culpa de esos 'amigos'
en esa escuela.

1528
01:46:52,760 --> 01:46:55,360
Haz tu maldito show
y bebe rakı con tu tripulación,

1529
01:46:55,520 --> 01:46:57,760
pero no me digas qué está bien y qué está mal.

1530
01:46:57,920 --> 01:47:01,920
Empezaste el debate moral.
Eres tú quien juzga todo.

1531
01:47:02,080 --> 01:47:03,040
¿Está bien?

1532
01:47:04,640 --> 01:47:06,640
toda nuestra vida
gira a tu alrededor.

1533
01:47:07,320 --> 01:47:10,600
La madre de Aziz compró carne,
siéntate y come.

1534
01:47:11,680 --> 01:47:13,840
Defiende la jugada de Aziz,
ser despedido.

1535
01:47:14,520 --> 01:47:16,600
Ve al juicio de Aziz,
parece estúpido.

1536
01:47:16,760 --> 01:47:18,760
Aziz está escribiendo una obra de teatro.
espera.

1537
01:47:18,920 --> 01:47:22,760
Entonces no lo hagas. Ojalá no hubiera escrito
Una sola línea para un ingrato como tú.

1538
01:47:23,400 --> 01:47:26,920
No deberías haberlo hecho. No te necesito.
Haz el papel tú mismo.

1539
01:47:27,080 --> 01:47:30,240
- Olvidas de dónde vienes.
- ¿Quién crees que eres?

1540
01:47:30,400 --> 01:47:34,840
Yo te hice.
Sin mí, no serías más que basura.

1541
01:47:35,000 --> 01:47:36,960
No serías nada.
Te hice actriz.

1542
01:47:39,440 --> 01:47:40,160
Bien.

1543
01:47:41,520 --> 01:47:42,720
Tú me hiciste.

1544
01:47:42,880 --> 01:47:43,960
Soy basura.

1545
01:47:45,120 --> 01:47:46,480
Llévanos a la policía.

1546
01:48:17,960 --> 01:48:18,800
Lo siento.

1547
01:48:19,680 --> 01:48:20,920
- Lo siento.
- ¿Sí?

1548
01:48:22,680 --> 01:48:23,720
- Noche.
- Noche.

1549
01:48:23,880 --> 01:48:27,080
Estamos buscando a nuestra hija.
Ella salió y no ha regresado.

1550
01:48:27,240 --> 01:48:29,160
No podemos alcanzarla
y están muy preocupados.

1551
01:48:29,320 --> 01:48:30,880
¿Cuándo fuiste la última vez?
verla?

1552
01:48:31,040 --> 01:48:33,200
- Hace unas tres horas.
- Bien. Por aquí.

1553
01:48:38,680 --> 01:48:42,240
Disponemos de un sistema de búsqueda y rescate.
por personas desaparecidas.

1554
01:48:42,400 --> 01:48:44,720
Pero sólo ha sido
un par de horas.

1555
01:48:45,200 --> 01:48:48,760
Sólo desplegamos unidades de rescate.
si han pasado más de 24 horas.

1556
01:48:48,920 --> 01:48:50,240
Entonces, ¿qué hacemos?

1557
01:48:50,400 --> 01:48:52,120
tengo miedo
tendrás que esperar.

1558
01:48:52,680 --> 01:48:56,440
¿Esperar? No entiendo.
¿Esperar qué?

1559
01:48:56,600 --> 01:49:00,440
Nuestro hijo de 14 años está en la calle.
¿Esperar qué?

1560
01:49:00,600 --> 01:49:03,440
- Nuestro sistema es...
- ¿Qué espero?

1561
01:49:04,120 --> 01:49:06,840
- ¿Para encontrar su cuerpo?
- Si quieres causar problemas...

1562
01:49:07,000 --> 01:49:10,800
- Estoy buscando a mi hija.
- Basta, cálmate y déjame hablar.

1563
01:49:11,520 --> 01:49:13,600
Es tu mamá.
Levantar.

1564
01:49:14,320 --> 01:49:16,360
Hola mamá.
¿Ha vuelto Ezgi?

1565
01:49:17,120 --> 01:49:18,600
No.
En la comisaría.

1566
01:49:18,760 --> 01:49:22,160
- ¿Podemos dejar su nombre y una foto?
- Por mí está bien.

1567
01:49:23,280 --> 01:49:25,600
No hay necesidad de enojarse.
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

1568
01:49:25,760 --> 01:49:26,640
Ezgi Firuze Tufan.

1569
01:49:29,040 --> 01:49:30,680
¿Podrías hacerme un favor?

1570
01:49:31,680 --> 01:49:35,160
İsmail Karacabaș,
¿podrías darnos su dirección?

1571
01:49:35,320 --> 01:49:36,480
¿Ismail Karacabaș?

1572
01:49:37,280 --> 01:49:41,800
Incluso si lo tuviera, no podría
dártelo. Eso es ilegal. Lo siento.

1573
01:49:43,880 --> 01:49:45,320
¿Ismail Karacabaș?

1574
01:49:46,200 --> 01:49:47,360
Vamos.

1575
01:49:52,080 --> 01:49:53,160
Llama a tu hermano.

1576
01:49:54,360 --> 01:49:55,600
¿Por qué haría eso?

1577
01:49:56,080 --> 01:49:57,320
Bien, lo haré.

1578
01:49:58,960 --> 01:50:00,160
Salih, hola.

1579
01:50:01,040 --> 01:50:03,760
Estamos en la comisaría
y no hay noticias de Ezgi.

1580
01:50:03,920 --> 01:50:08,520
¿Conoce a ese jefe de policía?
Quizás podría ayudarnos con una dirección.

1581
01:50:16,720 --> 01:50:18,320
- Hola.
- Hola.

1582
01:50:19,800 --> 01:50:20,920
¿Hablaste con él?

1583
01:50:21,080 --> 01:50:24,720
Hice. Incluso en medio de la noche,
hizo algunas llamadas.

1584
01:50:25,720 --> 01:50:30,560
Estás de suerte: sólo hay tres
İsmail Karacabaș en Estambul.

1585
01:50:31,080 --> 01:50:34,360
Uno tiene 55, el otro 34,
y uno tiene 23.

1586
01:50:34,520 --> 01:50:35,440
¿Veintitrés?

1587
01:50:35,920 --> 01:50:37,040
¿Prefieres 55?

1588
01:50:38,680 --> 01:50:41,360
- Ezgi dijo que era un año mayor.
- ¿Y le creíste?

1589
01:50:41,520 --> 01:50:43,840
¿Qué debía hacer?
¿Asumir que está mintiendo?

1590
01:50:44,560 --> 01:50:49,720
- ¿Entonces tenemos la dirección del joven de 23 años?
- 55, 34 o 23. Elige uno.

1591
01:50:51,520 --> 01:50:52,360
Conducir.

1592
01:51:14,440 --> 01:51:15,640
Gira a la derecha allí.

1593
01:51:17,040 --> 01:51:17,960
Bien, bien.

1594
01:51:28,120 --> 01:51:29,120
Debe ser eso.

1595
01:51:32,320 --> 01:51:33,720
Adelante.
Esperaré.

1596
01:51:34,560 --> 01:51:36,560
De lo contrario
podría haber un accidente.

1597
01:51:48,000 --> 01:51:48,840
Podría estar aquí.

1598
01:51:55,720 --> 01:51:56,960
¿Está Ismail Karacabaș aquí?

1599
01:51:59,280 --> 01:52:00,120
¿Así?

1600
01:52:05,560 --> 01:52:07,040
- ¿Sí?
- ¿Eres Ismail?

1601
01:52:07,200 --> 01:52:08,160
¿Qué demonios?

1602
01:52:08,320 --> 01:52:09,320
¿Ezgi?

1603
01:52:13,920 --> 01:52:16,720
Oh, pasándolo bien.

1604
01:52:20,200 --> 01:52:21,080
Chicos,

1605
01:52:22,400 --> 01:52:25,360
si nos estás ocultando a Ezgi,
te arrepentirás.

1606
01:52:29,400 --> 01:52:31,160
Nada.
Aquí no.

1607
01:52:33,400 --> 01:52:35,080
- Sólo estamos colgados...
- Cállate.

1608
01:52:35,640 --> 01:52:36,640
No hables.

1609
01:52:48,600 --> 01:52:50,920
Levantarse.
Nos vamos a casa.

1610
01:52:58,240 --> 01:53:00,800
- Tienes suerte de que no te mate.
- Ella acaba de aparecer...

1611
01:53:00,960 --> 01:53:02,400
Cállate.

1612
01:53:03,160 --> 01:53:06,160
Te mataré.
Era tu deber hacérnoslo saber.

1613
01:53:07,160 --> 01:53:08,280
Estúpido.

1614
01:53:11,560 --> 01:53:12,560
Afuera.

1615
01:53:13,160 --> 01:53:15,640
- Deja de llorar.
- Aziz, ya basta.

1616
01:53:15,800 --> 01:53:17,800
Que tuvo que llegar a esto...

1617
01:53:19,080 --> 01:53:20,120
Métete ahí.

1618
01:53:23,160 --> 01:53:25,360
no eres diferente
de mi hermano.

1619
01:53:56,760 --> 01:53:57,680
Ropa interior.

1620
01:54:49,640 --> 01:54:52,720
<i>Oye, guapo.
Habla así y tenemos un problema.</i>

1621
01:54:52,880 --> 01:54:58,120
<i>¿Cuál es tu intención? para ayudar
alguien o es simplemente un juego de poder furtivo.</i>

1622
01:54:58,280 --> 01:55:00,320
<i>Incluso si lo es,
¿Qué te importa?</i>

1623
01:55:00,480 --> 01:55:03,800
porque ya no estoy
parte de tu vida.

1624
01:55:03,960 --> 01:55:07,880
La parte que llenaste
Fue la pieza más fácil de reemplazar.

1625
01:55:08,520 --> 01:55:10,360
- Oh, vaya.
- Sí, vaya.

1626
01:55:10,760 --> 01:55:12,560
Bingo y corte.

1627
01:55:12,720 --> 01:55:16,560
Pausa para el almuerzo, gente.
Buen provecho para todos.

1628
01:55:17,040 --> 01:55:20,360
- Sra. Derya, su comida está en el remolque.
- Gracias, Șafak.

1629
01:55:22,640 --> 01:55:23,400
Gracias.

1630
01:55:24,360 --> 01:55:25,480
Bienvenido de nuevo.

1631
01:55:26,760 --> 01:55:28,200
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

1632
01:55:28,360 --> 01:55:30,000
Genial, gracias.
¿Y tú?

1633
01:55:30,160 --> 01:55:32,280
Estamos haciendo lo mejor que podemos, mamá.

1634
01:55:33,240 --> 01:55:36,960
- ¿Tienes hambre? Comamos.
- No, me voy a mi taxi.

1635
01:55:37,120 --> 01:55:38,880
Aquí.
Nos vemos la próxima semana.

1636
01:55:39,040 --> 01:55:41,000
Podrías quedarte.
Podemos comer juntos.

1637
01:55:43,880 --> 01:55:44,920
Vamos.

1638
01:55:59,680 --> 01:56:00,960
Comida buena.

1639
01:56:02,000 --> 01:56:03,880
Realmente se están esforzando mucho.

1640
01:56:04,640 --> 01:56:07,960
- No has comido nada, Aziz.
- No tengo hambre, gracias.

1641
01:56:09,560 --> 01:56:11,800
- ¿Cuándo terminas hoy?
- En unas dos horas.

1642
01:56:11,960 --> 01:56:15,280
Cemre adelantó mi última escena.
así no tengo que esperar.

1643
01:56:15,880 --> 01:56:16,720
¿Y tú?

1644
01:56:17,880 --> 01:56:20,800
tengo que devolver el auto
y luego salvar al mundo nuevamente.

1645
01:56:23,400 --> 01:56:25,000
Tú también lo lograrás.

1646
01:56:27,960 --> 01:56:29,440
Las críticas son decentes.

1647
01:56:30,080 --> 01:56:30,880
¿Reseñas?

1648
01:56:31,520 --> 01:56:32,760
De "letras amarillas".

1649
01:56:34,760 --> 01:56:36,720
especialmente
La escena del detector de metales.

1650
01:56:38,760 --> 01:56:42,040
- ¿Qué tal tus calificaciones?
- Bien, vamos fuerte.

1651
01:56:42,840 --> 01:56:45,280
Pero es difícil
la competencia es dura.

1652
01:56:52,840 --> 01:56:55,520
mamá,
¿Qué está mirando el director?

1653
01:56:56,400 --> 01:56:57,720
¿Qué quieres decir?

1654
01:56:57,880 --> 01:57:01,440
No es una cámara. Ella mira a través de él,
Luego informa a su director de fotografía.

1655
01:57:03,280 --> 01:57:04,600
Déjame presentarte.

1656
01:57:05,480 --> 01:57:07,920
Y necesito que me arreglen la peluca.
no se asentará correctamente.

1657
01:57:17,400 --> 01:57:18,360
¿Y tú?

1658
01:57:19,120 --> 01:57:22,240
- ¿Puedo quedarme aquí?
- Seguro.

1659
01:57:22,400 --> 01:57:23,640
Siéntete como en casa.

1660
02:02:42,600 --> 02:02:44,560
Copyright del subtítulo: Way Film GmbH

1661
02:02:44,720 --> 02:02:46,640
Traducción: Thomas Cooper, Matthew Way

